1
00:01:54,553 --> 00:01:56,987
- Hei?
- Kerään 2000.

2
00:01:57,153 --> 00:02:00,384
Sekunti, kiitos.

3
00:02:00,553 --> 00:02:02,544
Kerään 5000.

4
00:02:02,713 --> 00:02:06,183
Joku haluaa puhua
professori Herv� Dandieulle.

5
00:02:06,353 --> 00:02:09,948
- Kaksi paria, ässät ylös.
- Siinä se.

6
00:02:10,113 --> 00:02:12,832
- Kyllä?
- Olisin voinut bluffata sinut.

7
00:02:12,993 --> 00:02:15,826
Se on aika mahdotonta
tähän aikaan yöstä.

8
00:02:15,993 --> 00:02:18,461
Jos olisit yksi potilaistani...

9
00:02:18,633 --> 00:02:20,510
Kerro hänelle, että se on minua varten!

10
00:02:20,673 --> 00:02:24,188
Kerron hänelle.
Se on herra Decauville-Lachen�elle.

11
00:02:24,353 --> 00:02:26,947
Decauville-Lachen�e? En tunne häntä.

12
00:02:27,113 --> 00:02:30,867
Ole hyvä, herra Dandieu.
Isälläni on hirveä kipu.

13
00:02:31,033 --> 00:02:33,627
Tiedät millaista hammassärky on.

14
00:02:33,793 --> 00:02:35,829
Jos vain olisit tarpeeksi hyvä...

15
00:02:36,953 --> 00:02:39,547
Hyvin, voit tulla.

16
00:02:42,513 --> 00:02:46,301
- Toiset 15 000.
- OK.

17
00:02:46,473 --> 00:02:51,103
- 15 000 lisää.
- Otan panoksen.

18
00:02:51,273 --> 00:02:54,583
- Huuhtele!
- Vittu! Olin varma, että hän bluffaa!

19
00:02:54,753 --> 00:02:56,948
Hetkinen!

20
00:02:57,113 --> 00:02:58,751
Värisuora.

21
00:03:05,673 --> 00:03:08,949
Hetkinen, palaan kohta.

22
00:03:14,793 --> 00:03:16,988
Tule leikkaukseen.

23
00:03:21,273 --> 00:03:22,592
Kiitos.

24
00:03:24,113 --> 00:03:25,865
Leveästi auki.

25
00:03:26,033 --> 00:03:28,024
Sen on oltava suuri ontelo.

26
00:03:28,193 --> 00:03:31,902
Se varmaan vaikuttaa hermoon,
joka selittäisi...

27
00:03:32,073 --> 00:03:35,543
- Oletko kiinnostunut hammaslääketieteestä?
- Todella paljon.

28
00:03:35,713 --> 00:03:39,911
Tämä on ensimmäinen kerta, kun astut jalkaan
hammaslääkärin vastaanotolla!

29
00:03:40,073 --> 00:03:43,110
En ole yllättynyt.
Tyttärelläsi on upeat hampaat.

30
00:03:43,273 --> 00:03:44,831
- Luuletko niin?
- Kyllä.

31
00:03:44,993 --> 00:03:49,350
Ne täydentävät suusi...
ja kaikkea muuta myös.

32
00:03:50,433 --> 00:03:54,426
Sinun olisi pitänyt tulla tapaamaan minua aikaisemmin.
Hampaasi on huonossa kunnossa.

33
00:03:54,593 --> 00:03:58,552
Älä seiso siinä, Virginie.
Vihaan ihmisiä, jotka katsovat suuhuni.

34
00:03:58,713 --> 00:04:03,070
En odottanut, että kohtelet minua.
Hammaslääkärini on Prof Aid� Gaudard.

35
00:04:06,673 --> 00:04:10,029
- Silta on vanhanaikainen.
- Olen erittäin tyytyväinen siihen.

36
00:04:10,193 --> 00:04:12,343
Leveästi auki.

37
00:04:12,513 --> 00:04:15,949
- Minun täytyy ottaa hammas pois.
- Ei todellakaan.

38
00:04:16,113 --> 00:04:17,626
Se on ainoa ratkaisu.

39
00:04:17,793 --> 00:04:21,229
Kiellän sinua koskemasta siihen.
Anna minulle jotain kipuun.

40
00:04:21,393 --> 00:04:24,544
Voin tyrmätä sinut kipulääkkeillä
jos haluat.

41
00:04:24,713 --> 00:04:29,582
Sinun pitäisi luottaa herra Dandieuhun.
Hän näyttää erittäin hyvältä työssään.

42
00:04:29,753 --> 00:04:31,550
Ole hiljaa.

43
00:04:31,713 --> 00:04:36,389
Tyttäreni on kihloissa nuoren miehen kanssa
jonka hyväksyn täysin.

44
00:04:36,553 --> 00:04:39,351
Joten älä nosta toiveitasi.

45
00:04:42,633 --> 00:04:44,669
- Mitä sinä teet?
- Täyte.

46
00:04:44,833 --> 00:04:47,711
- En aio kuulla siitä.
- Se on erittäin nopea.

47
00:04:47,873 --> 00:04:51,786
Jos liikut, voin satuttaa sinua.
Leveästi auki.

48
00:04:54,913 --> 00:04:59,623
- Oletko todella kihloissa?
- Kyllä, todella.

49
00:05:04,913 --> 00:05:07,905
Uskomatonta, minulla oli timanttien seitsemän,

50
00:05:08,073 --> 00:05:10,587
ja sika voitti minut kahdella tunkilla.

51
00:05:12,313 --> 00:05:16,192
- Jotain ihmeellistä on tapahtunut.
- Mitä?

52
00:05:16,353 --> 00:05:18,787
- Olen tavannut unelmieni naisen.
- Mitä?

53
00:05:18,953 --> 00:05:21,342
Hän on täällä leikkauksessani.

54
00:05:21,513 --> 00:05:23,788
Mikä bisnes.

55
00:05:23,953 --> 00:05:28,469
Harmi, että toit minut hammaslääkäriin
kuka on alkoholisti.

56
00:05:28,633 --> 00:05:31,625
- Ei ollenkaan.
- Etkö haistanut alkoholia?

57
00:05:31,793 --> 00:05:35,991
En pidä hänestä.
Hän näyttää teurastajapojalta.

58
00:05:36,153 --> 00:05:37,632
Tai häränkuljettaja.

59
00:05:37,793 --> 00:05:39,624
Siinä se. Häränkuljettaja.

60
00:05:39,793 --> 00:05:43,502
- Minusta hän on loistava.
- Oletko vihainen?

61
00:05:43,673 --> 00:05:46,585
Juuri sellaisen miehen kuin tarvitsen.

62
00:06:02,073 --> 00:06:04,143
Älä näytä niin synkältä, Albert.

63
00:06:06,673 --> 00:06:09,392
Minun vävy
näyttää teurastajapojalta.

64
00:06:09,553 --> 00:06:11,271
Näytät apinalta.

65
00:06:17,193 --> 00:06:20,742
Yritä. Onnittele heitä.

66
00:06:25,553 --> 00:06:28,511
Siinä se sitten.

67
00:06:31,153 --> 00:06:34,225
Toivon, että teet hänet onnelliseksi.

68
00:06:34,393 --> 00:06:36,509
Olet vain hemmoteltu lapsi!

69
00:06:36,673 --> 00:06:40,666
Pistät nenäsi sisään
missä sinulla ei ole asiaa.

70
00:06:40,833 --> 00:06:45,429
Vain siksi, että sait typerän diplomin.
Minäkin voisin saada sellaisen, jos haluaisin.

71
00:06:45,593 --> 00:06:48,903
Suorita kokeet ja anna minulle rauhaa!

72
00:06:49,073 --> 00:06:52,622
Jos olet niin innokas,
pyydä isäsi ostamaan sinulle leikkaus,

73
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
ja lakkaa häiritsemästä potilaitani!

74
00:06:55,793 --> 00:07:00,947
En ole koskaan ollut kiinnostunut hammaslääketieteestä.
Se on yksi pienistä ammateista.

75
00:07:01,633 --> 00:07:03,544
- Mitä sinä teet?
- Lähtemässä.

76
00:07:03,713 --> 00:07:06,386
En jää hetkeäkään enempää
sellaisen julman kanssa.

77
00:07:06,553 --> 00:07:10,990
Jos kävelet tuosta ovesta,
kaikki on ohi meidän välillämme.

78
00:07:12,353 --> 00:07:15,504
Hyvää eroa!
Olet vain kipeä niskassa!

79
00:07:15,673 --> 00:07:18,471
Mitä luussa on kasvatettu
tulee ulos lihassa.

80
00:07:18,633 --> 00:07:22,592
- Pilaantunut kakara!
- Hyödytön hammaslääkäri!

81
00:07:30,433 --> 00:07:33,152
Illallinen tarjoillaan.

82
00:07:33,313 --> 00:07:36,032
En aio syödä kotona.

83
00:07:47,193 --> 00:07:50,947
- Käytkö täällä usein, madame?
- Nimeni on Anita.

84
00:07:51,113 --> 00:07:54,105
- Käytkö täällä usein, Anita?
- Hyvin.

85
00:07:54,273 --> 00:07:57,583
Täällä voit tavata erittäin mukavia ihmisiä.

86
00:07:59,913 --> 00:08:02,473
Oletko naimisissa?

87
00:08:02,633 --> 00:08:06,228
Kyllä. Ihanalle naiselle.

88
00:08:06,393 --> 00:08:10,022
En tiedä miksi
hän oli jopa kiinnostunut minusta.

89
00:08:10,193 --> 00:08:12,866
Miksi hän ei ole täällä kanssasi?

90
00:08:13,033 --> 00:08:16,867
Meillä oli riita.
Tyhmä argumentti, tiedäthän.

91
00:08:17,033 --> 00:08:20,150
- Kuten kaikki väitteet.
- Aivan oikein.

92
00:08:21,273 --> 00:08:24,982
Tule tanssimaan.
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

93
00:08:31,953 --> 00:08:35,662
- Olen myös naimisissa.
- Rakastatko miestäsi?

94
00:08:35,833 --> 00:08:40,031
- Hän on epäonnistuja ja tyhmä.
- Näen.

95
00:08:42,193 --> 00:08:46,630
- Olet uskomattoman hyvä tanssija.
- Olen tanssinopettaja.

96
00:08:46,793 --> 00:08:50,422
Anita Florin tanssikoulu.
Se olen minä.

97
00:08:50,593 --> 00:08:56,031
- Luuletko varmasti, että olen kauhea tanssija.
- Voisit tehdä joitakin oppitunteja.

98
00:08:56,193 --> 00:08:57,865
Tule tapaamaan meitä.

99
00:08:58,033 --> 00:09:00,149
Hyvää iltaa, monsieur.

100
00:09:00,313 --> 00:09:02,429
Miten voit?
Oletko varannut minulle pöydän?

101
00:09:05,353 --> 00:09:07,230
- Voi luoja.
- Mikä se on?

102
00:09:07,393 --> 00:09:09,509
Anoppini.

103
00:09:15,873 --> 00:09:19,866
Jos hän näkee minut, olen saanut sen.
Ja en ole koskaan pettänyt vaimoani.

104
00:09:20,033 --> 00:09:23,708
- Emme tee mitään väärää.
- Anoppini vihaa minua.

105
00:09:27,033 --> 00:09:30,992
- Onko hän nähnyt meidät?
- Ei, olet täysin piilossa.

106
00:09:31,153 --> 00:09:32,791
Mennään.

107
00:10:26,953 --> 00:10:28,989
Anna minulle ne avaimet.

108
00:10:29,153 --> 00:10:32,509
Jos suostut viimeiseen juomaan
minun luonani.

109
00:10:32,673 --> 00:10:35,824
- Olet erittäin itsepäinen.
- Tiedän.

110
00:10:35,993 --> 00:10:37,745
Kunnossa.

111
00:10:40,153 --> 00:10:43,668
Jään viideksi minuutiksi,
mutta ei enää.

112
00:10:43,833 --> 00:10:46,711
Viisi minuuttia, se on lupaus.

113
00:11:03,233 --> 00:11:06,543
Liukastuin johonkin
mukavampaa.

114
00:11:06,713 --> 00:11:09,864
Olet varmaan väsynyt, minä lähden.

115
00:11:10,033 --> 00:11:13,742
Ei ollenkaan.
Puhutaan vielä viisi minuuttia.

116
00:11:15,113 --> 00:11:18,105
En ole ollenkaan uninen.

117
00:11:24,793 --> 00:11:27,387
Tuoksut hyvältä.

118
00:11:34,953 --> 00:11:38,184
Onko sinulla hyvä olo?

119
00:11:38,353 --> 00:11:41,265
Tunnen oloni hyväksi kanssasi.

120
00:12:20,473 --> 00:12:22,509
Rakas...

121
00:12:23,153 --> 00:12:25,189
Rakkaani...

122
00:12:28,633 --> 00:12:30,669
Etkö pidä minusta?

123
00:12:30,833 --> 00:12:33,393
Kyllä, erittäin paljon.

124
00:12:33,553 --> 00:12:37,307
Ehkä jos olisin tavannut sinut muutama kuukausi sitten,

125
00:12:37,473 --> 00:12:39,941
mutta kuten sanoin, rakastan vaimoani.

126
00:12:40,113 --> 00:12:43,230
Saattaa kuulostaa typerältä,
mutta en ole koskaan pettänyt häntä.

127
00:12:43,393 --> 00:12:46,465
Ei, uskollinen aviomies on erittäin suloinen.

128
00:12:46,633 --> 00:12:49,909
Vaimosi luottaa sinuun, sinä luotat häneen.

129
00:12:50,073 --> 00:12:53,748
Jos hän tiesi, että olet pettänyt,
varsinkin minun kaltaiseni kanssa,

130
00:12:53,913 --> 00:12:56,666
se muuttaisi kaiken.

131
00:12:56,833 --> 00:12:58,152
Ehkä. En tiedä.

132
00:12:58,313 --> 00:13:01,623
- Oletko ollut pitkään naimisissa?
- Kolme kuukautta.

133
00:13:01,793 --> 00:13:04,102
Mene pois, paha poika.

134
00:13:07,513 --> 00:13:10,823
Kiitos viehättävästä tervetulotoivotuksestasi.

135
00:13:10,993 --> 00:13:14,144
kiitos sinulle,
Minulla on ollut ihana ilta.

136
00:13:14,313 --> 00:13:16,668
- Hyvästi.
- Hyvästi.

137
00:13:30,313 --> 00:13:34,431
- Ovatko kuvat hyviä?
- Yksi tai kaksi on aika hauskoja.

138
00:13:34,593 --> 00:13:37,505
Kun hän esimerkiksi otti rintasi.

139
00:13:37,673 --> 00:13:39,948
Sinulla ei ollut paljon hauskaa, L�on.

140
00:13:40,113 --> 00:13:41,546
Kuka on kaveri?

141
00:13:41,713 --> 00:13:46,070
Äskettäin naimisissa oleva hammaslääkäri, idiootti,
rikkaan appivan kanssa.

142
00:13:46,233 --> 00:13:49,191
Voisi olla mielenkiintoista.

143
00:14:21,593 --> 00:14:24,153
Sinä pelottit minua.

144
00:14:24,313 --> 00:14:25,746
Missä olet ollut?

145
00:14:25,913 --> 00:14:29,110
Jos sanot isäsi kanssa,
En usko sinua.

146
00:14:29,273 --> 00:14:32,629
- Miksi? Soititko hänelle?
- Ei.

147
00:14:32,793 --> 00:14:35,102
- Paljonko kello on?
-Klo 3.30.

148
00:14:35,273 --> 00:14:37,423
Hämmästyttävä.

149
00:14:42,673 --> 00:14:46,632
- Etkö kerro missä olet ollut?
- Entä sinä?

150
00:14:46,793 --> 00:14:51,071
- En mennyt ulos.
- Köyhä Herv� on varmaan kyllästynyt!

151
00:14:51,233 --> 00:14:55,146
- Hän oli kauhea vaimolleen.
- Älä vaihda aihetta.

152
00:14:55,313 --> 00:14:57,986
Esitin sinulle kysymyksen.
Vastaa minulle.

153
00:14:58,153 --> 00:15:00,906
Jos kerron sinulle, olet raivoissasi.

154
00:15:01,073 --> 00:15:04,429
Kävin Sexy Clubissa,
minne et vie minua.

155
00:15:04,593 --> 00:15:09,109
- Mitä?!
- Striptease oli niin riskialtista!

156
00:15:09,273 --> 00:15:12,822
Miehet olivat niin innoissaan,
he huusivat.

157
00:15:12,993 --> 00:15:15,553
Menit johonkin paikkaan
tuollaista itsestäsi?

158
00:15:15,713 --> 00:15:19,501
Haluaisitko, että menisin jonkun muun kanssa?

159
00:15:21,473 --> 00:15:25,591
Oletko vihainen? Lupaan
En enää koskaan lähde yksin ulos.

160
00:15:25,753 --> 00:15:29,063
Tule nukkumaan. Olen hyvin väsynyt.

161
00:15:29,233 --> 00:15:32,191
- Oletko sinä?
- Ei ollenkaan. Minne olet menossa?

162
00:15:32,353 --> 00:15:34,150
Harjaamaan hiuksiani.

163
00:15:34,313 --> 00:15:36,622
Onko sinun todella pakko?

164
00:15:38,233 --> 00:15:39,825
Ei

165
00:15:41,433 --> 00:15:43,947
- Rakastatko minua?
- Kyllä.

166
00:15:44,113 --> 00:15:46,468
Ei kukaan muu kuin minä?

167
00:15:46,633 --> 00:15:48,305
Ei kukaan muu kuin sinä.

168
00:15:48,473 --> 00:15:52,432
- Emme koskaan riidele enää.
- Ei koskaan, lupaan.

169
00:16:02,913 --> 00:16:05,222
Olin onneton koko illan.

170
00:16:05,393 --> 00:16:07,190
Minä myös.

171
00:16:07,353 --> 00:16:10,584
Ajattelin sinua koko matkan
stripteasen kautta.

172
00:16:10,753 --> 00:16:13,028
Ihailen sinua.

173
00:16:18,593 --> 00:16:22,222
- Mitä sinä teet?
- Katson sinua.

174
00:16:22,393 --> 00:16:25,544
Olet erittäin komea.

175
00:16:25,713 --> 00:16:30,389
Ja ajatella, että se kaikki on minun.
Minun yksin.

176
00:16:31,473 --> 00:16:33,862
Näet, kulta...

177
00:16:35,073 --> 00:16:40,386
...jos miehet tekisivät stripteassia,
olisit suuri tähti.

178
00:16:40,553 --> 00:16:43,226
Olet idiootti, kultaseni.
Tule tänne.

179
00:16:44,593 --> 00:16:48,791
Se on totta, tiedäthän.
Kaikki ylistävät naisten vartaloa.

180
00:16:48,953 --> 00:16:53,788
Mielestäni miesten vartalot ovat
paljon toivottavampaa, eikö niin?

181
00:16:53,953 --> 00:16:57,992
Minusta asia on toisin päin.

182
00:17:02,433 --> 00:17:05,982
Todella? Pidätkö minua haluttavana?

183
00:17:06,153 --> 00:17:08,986
Etkö ollut huomannut?

184
00:17:12,073 --> 00:17:14,906
Eikö elämä ole ihanaa?

185
00:17:25,473 --> 00:17:27,748
Siinä se. En satuttanut sinua, enhän?

186
00:17:34,433 --> 00:17:35,866
tähän suuntaan.

187
00:17:41,873 --> 00:17:44,148
Seuraavaksi!

188
00:18:00,393 --> 00:18:04,181
Seuraava potilaasi on melkoinen!

189
00:18:04,353 --> 00:18:06,184
Hei?

190
00:18:09,153 --> 00:18:11,906
- Hyvää huomenta.
- Hetki vain.

191
00:18:12,073 --> 00:18:15,383
Se on rouva Witta.
Onko hänen mallinsa valmis maanantaina?

192
00:18:15,553 --> 00:18:18,306
Kyllä, kerro hänelle, että hän voi tulla.

193
00:18:20,713 --> 00:18:23,307
- Se on vaimoni.
- Hän on erittäin kaunis.

194
00:18:23,473 --> 00:18:26,431
Hän ei tiedä mitään
yhteisestä illastamme.

195
00:18:28,993 --> 00:18:33,145
Olen erittäin imarreltu siitä
tulit katsomaan minua, mutta...

196
00:18:33,313 --> 00:18:36,350
Jos tarvitset hammaslääkäriä
Voin suositella hyvää.

197
00:18:36,513 --> 00:18:39,505
Ei tarvitse, minulla ei ole hammassärkyä.

198
00:18:39,673 --> 00:18:42,585
Tulin näyttämään sinulle jotain.

199
00:18:42,753 --> 00:18:44,948
Olen varma, että olet kiinnostunut.

200
00:19:00,473 --> 00:19:06,469
Virginie, voitko noutaa Madamen tiedostot?
Hän on vanha potilas.

201
00:19:06,633 --> 00:19:11,661
- Madame?
-Flor�s. Anita Flor.

202
00:19:19,633 --> 00:19:23,342
Sinä haikea! Älä ajattele
Ihastun temppuusi!

203
00:19:23,513 --> 00:19:26,311
Kehotan sinua olemaan puhumatta
minulle tuollaista.

204
00:19:26,473 --> 00:19:32,070
Ellet halua minun näyttävän
nämä kuvat ihanalle vaimollesi?

205
00:19:32,233 --> 00:19:35,111
Tai kenties appisi.

206
00:19:35,273 --> 00:19:40,108
Olen varma, herra Decauville-Lachen�e
haluaisin nähdä heidät.

207
00:19:40,273 --> 00:19:42,741
Odotan sinua huomenna kouluun.

208
00:19:42,913 --> 00:19:46,349
Voimme keskustella asioista yksityisesti.

209
00:19:47,433 --> 00:19:51,665
Muistatko?
Lupasin antaa sinulle muutaman oppitunnin.

210
00:19:57,433 --> 00:20:00,709
Katsoin kaikkialta
mutta en löydä hänen tiedostoaan.

211
00:20:01,713 --> 00:20:04,102
Onko potilaasi jo lähtenyt?

212
00:20:04,273 --> 00:20:09,666
Hullu nainen, hänellä ei ollut hammassärkyä.
En tiedä miksi hän tuli.

213
00:20:09,833 --> 00:20:14,224
Rakkaani, jos vain näkisit
kuinka hauskalta näytät!

214
00:20:14,393 --> 00:20:16,349
Todella?

215
00:20:19,633 --> 00:20:22,067
- Kuuntele, Virginie.
- Kyllä?

216
00:20:25,953 --> 00:20:28,626
Tuo seuraava potilas.

217
00:20:32,913 --> 00:20:34,665
MODERNI JA KLASSINEN Tanssi

218
00:20:36,713 --> 00:20:39,386
Yksi, kaksi... erittäin hyvä.

219
00:20:41,273 --> 00:20:45,949
Mieluummin kuolen kuin annan sinulle rahaa.
Et saa penniäkään!

220
00:20:46,113 --> 00:20:49,025
Vaikutat päättäväiseltä aiheuttaa riitaa.

221
00:20:49,193 --> 00:20:53,391
Sinä likapala!
Anna minulle ne kuvat heti takaisin!

222
00:20:55,553 --> 00:20:59,307
- Pitäisikö meidän mielestäsi puuttua asiaan?
- Ei mitään tärkeää.

223
00:21:04,793 --> 00:21:06,624
- Herra Flors.
- Mikä se on?

224
00:21:06,793 --> 00:21:10,183
Vaimollasi on ongelmia.
Meidän pitäisi nähdä, onko hän kunnossa.

225
00:21:10,353 --> 00:21:14,505
En koskaan puutu vaimoni asioihin.
Mene katsomaan jos haluat.

226
00:21:14,673 --> 00:21:17,187
Yksi, kaksi...
Se on täydellinen, erittäin hyvä.

227
00:21:17,353 --> 00:21:21,141
Sinä likainen huijari!
Anna ne kuvat!

228
00:21:21,313 --> 00:21:24,111
- Mitä tapahtuu?
- Pomolla on ongelmia.

229
00:21:24,273 --> 00:21:27,151
- Minulla ei ole niitä!
- Onko kaikki hyvin?

230
00:21:27,313 --> 00:21:30,828
Ensi kerralla annan sinulle hyvän lyönnin!

231
00:21:41,993 --> 00:21:45,349
Tiedät, että studioni on rajojen ulkopuolella
kun opetan.

232
00:21:45,513 --> 00:21:47,743
Kyllä, mutta ajattelimme...

233
00:21:47,913 --> 00:21:50,666
Mitä tulee sinuun, Daisy.
Ei tarvitse olla niin innokas.

234
00:21:50,833 --> 00:21:54,872
Sinä lähdet
kuun lopussa.

235
00:21:58,913 --> 00:22:03,031
- Tuliko rouva Leclerc kello 18?
- Hän sanoi, ettei hän voinut selvitä.

236
00:22:03,193 --> 00:22:06,105
- Mihin aikaan hän soitti?
- Noin klo 17.

237
00:22:06,273 --> 00:22:10,232
Täydellinen. Veloita häntä siitä.
Hänen olisi pitänyt peruuttaa tilaus aikaisemmin.

238
00:22:10,393 --> 00:22:11,985
Kyllä, madame.

239
00:22:15,233 --> 00:22:19,351
- Toivotko, ettei isä olisi tullut?
- Ei, en välitä.

240
00:22:20,593 --> 00:22:22,948
- Rakastatko minua?
- Kyllä.

241
00:22:23,113 --> 00:22:26,389
- Ei kukaan muu kuin minä?
- Ei kukaan muu kuin sinä.

242
00:22:27,313 --> 00:22:30,669
Sinulle, Herv�.
Se on Anita Flor.

243
00:22:31,913 --> 00:22:35,144
Anita Flor? Sinun potilaasi?

244
00:22:35,313 --> 00:22:37,952
Vastaan ​​puheluun toimistossani.

245
00:22:38,113 --> 00:22:42,152
Pidä isäsi seuraa.
Tulen kohta takaisin.

246
00:22:44,513 --> 00:22:47,550
Hyvää iltaa, herra Dandieu.

247
00:22:51,873 --> 00:22:54,023
Isä!

248
00:22:54,193 --> 00:22:58,823
- Toivottavasti olet paremmalla tuulella.
- Sanoin, että älä soita tänne.

249
00:22:59,953 --> 00:23:04,151
- Kuten luulin. Hänellä on rakastajatar.
- Se ei ole totta.

250
00:23:07,753 --> 00:23:11,223
Odotan sinua huomenna klo 19.30.

251
00:23:11,393 --> 00:23:14,226
Voimme puhua, kun tunnit ovat ohi.

252
00:23:14,393 --> 00:23:18,432
Sinun vulkaaninen temperamenttisi
saa minut hermostumaan.

253
00:23:20,593 --> 00:23:24,984
Nähdään huomenna, herra Dandieu.
Odotan sinua.

254
00:23:26,393 --> 00:23:31,103
Mitä mieltä olette? Kysytäänkö häneltä
selittääkseen hänen salaperäisen tapaamisensa?

255
00:23:31,273 --> 00:23:34,743
Se on minun asiani.
Hoidan sen itse.

256
00:24:02,833 --> 00:24:04,744
- Hei, herra Flor�s.
- Hyvästi.

257
00:24:06,593 --> 00:24:10,268
Saatan olla myöhässä.
Minulla on toinen opetus opetettavana.

258
00:24:12,953 --> 00:24:15,023
Oh, se olet sinä. Sekunti vain.

259
00:24:15,193 --> 00:24:18,026
Nähdään myöhemmin, rakkaani.
Paljon suudelmia.

260
00:24:18,193 --> 00:24:20,388
Kyllä, rakastan sinua.

261
00:24:20,553 --> 00:24:23,989
minä lähden. Tuletko olemaan
syö kotona tänä iltana?

262
00:24:24,153 --> 00:24:27,828
- Ei, minä lähden ulos.
- Hyvä on.

263
00:24:27,993 --> 00:24:30,143
Tule sisään.

264
00:24:36,553 --> 00:24:39,863
Daniel, tulit kysymään
rahan takia, luulisin.

265
00:24:40,033 --> 00:24:42,228
Huono ajoitus, odotan jotakuta.

266
00:24:42,393 --> 00:24:45,385
- Onko sinulla oppituntiseteleitä?
- Kyllä, madame.

267
00:24:45,553 --> 00:24:48,021
Hei, laita tämä ilmoitus ennen lähtöä.

268
00:24:48,193 --> 00:24:50,627
HAKU: NAISTEN TANTSIN OPETTAJA

269
00:25:10,353 --> 00:25:13,743
Joten hän ei maksanut sinulle ylityöstäsi?

270
00:25:13,913 --> 00:25:18,031
Se on kuin ottaisi verta kivestä.
Yritän huomenna uudestaan.

271
00:25:22,593 --> 00:25:26,142
- Onko se mies, joka tuli eilen?
- Se on hän.

272
00:25:31,633 --> 00:25:34,591
- Ehkä minun pitäisi pysäyttää hänet.
- Jatka.

273
00:25:34,753 --> 00:25:37,984
- Voinko auttaa sinua?
- Minulla on tapaaminen rouva Florin kanssa.

274
00:25:38,153 --> 00:25:40,792
Hyvin. Ilmoitan hänelle.

275
00:25:42,273 --> 00:25:46,585
Madame Flors. Siellä on herrasmies
joka sanoo, että hänellä on tapaaminen.

276
00:25:46,753 --> 00:25:50,792
Lähetän hänet, mutta ajattelin...
Se on mies, joka tuli eilen.

277
00:25:53,233 --> 00:25:55,303
Hyvin.

278
00:25:55,473 --> 00:25:58,112
Mme Flor's odottaa sinua.

279
00:26:38,113 --> 00:26:40,707
- Mitä sinä teet täällä?
- Ja sinä?

280
00:26:40,873 --> 00:26:44,309
Mitä teet sillä aseella?
Missä rakastajatar on?

281
00:26:44,473 --> 00:26:49,103
- Hän ei ole koskaan ollut emäntäni, vannon.
- Kerro sitten mitä teet täällä.

282
00:26:49,273 --> 00:26:53,551
Tulin tanssitunneille.
Halusin yllättää sinut.

283
00:26:53,713 --> 00:26:57,501
Nyt ei ole kysymysten aika.
Minulla on tarpeeksi lautasellani.

284
00:27:00,673 --> 00:27:02,106
- Apua!
- Hiljaa!

285
00:27:02,273 --> 00:27:05,425
Anna avaimet Mme Florille
jotta hän voi lukita.

286
00:27:05,593 --> 00:27:06,992
OK.

287
00:27:08,233 --> 00:27:11,305
Se olit sinä! Tapoit hänet!

288
00:27:11,473 --> 00:27:14,465
- Rouva Flor!
- Herv�...!

289
00:27:17,713 --> 00:27:20,227
Rouva Flor�s!

290
00:27:23,553 --> 00:27:26,147
Mme Flor, minä lähden nyt.

291
00:27:26,313 --> 00:27:29,942
Jätänkö avaimet pöydälle?

292
00:27:44,553 --> 00:27:49,468
Hyvää iltaa, neiti Anita.
Nähdään huomenna.

293
00:27:51,953 --> 00:27:55,946
Hän on poissa, ja olemme turvassa.
Odotetaan hetki ennen kuin lähdemme.

294
00:27:57,513 --> 00:27:59,868
Olen kauheassa tilanteessa.

295
00:28:00,033 --> 00:28:01,989
Vannon, etten tappanut häntä.

296
00:28:02,153 --> 00:28:05,668
Hän oli jo kuollut
kun astuin huoneeseen.

297
00:28:05,833 --> 00:28:08,950
Löysin hänet sieltä, puhelimen vierestä.

298
00:28:09,113 --> 00:28:13,152
Hänet on täytynyt tappaa
muutama minuutti ennen kuin tulin sisään.

299
00:28:13,313 --> 00:28:16,032
Etkö usko minua?

300
00:28:16,193 --> 00:28:18,388
Kyllä, kulta, uskon sinua.

301
00:28:18,553 --> 00:28:24,503
Mutta katsoin ovea
eikä kukaan tullut tänne paitsi sinä.

302
00:28:24,673 --> 00:28:28,666
Ehkä siellä on toinen ovi?
Katsokaa.

303
00:28:47,513 --> 00:28:51,062
Muuta ovea ei ole.
Eikö se ole outoa?

304
00:28:51,233 --> 00:28:54,305
Minäkään en ymmärrä sitä.

305
00:28:57,953 --> 00:29:02,822
Keltaisen huoneen mysteeri.
Kukaan ei mennyt sisään, kukaan ei tullut ulos.

306
00:29:02,993 --> 00:29:07,544
Ellei... Ellei hän pääsisi ulos
ikkunan läpi! Siinä se!

307
00:29:10,713 --> 00:29:12,829
Ei ole ikkunaa!

308
00:29:14,713 --> 00:29:17,386
Älä katso minua noin!
En tappanut häntä!

309
00:29:17,553 --> 00:29:21,228
Kiire! Murhaaja
on edelleen rakennuksessa!

310
00:29:21,393 --> 00:29:22,985
- Mikä se on?
- Murha!

311
00:29:23,153 --> 00:29:27,226
Kyllä, Flor's Dance School,
10 rue du Foire.

312
00:29:27,393 --> 00:29:29,190
Juuri julkisen puiston jälkeen.

313
00:29:30,513 --> 00:29:32,743
Tule, meidän täytyy mennä.

314
00:29:56,353 --> 00:29:58,469
tähän suuntaan! Kiire!

315
00:30:52,513 --> 00:30:55,107
Kuka olisi voinut kuvitella tällaista?

316
00:30:55,273 --> 00:30:58,345
Olen järkyttynyt!

317
00:30:58,513 --> 00:31:02,267
- Onko sinulla kaikki kuvat?
- Kyllä, tarkastaja.

318
00:31:02,433 --> 00:31:05,550
Ota ruumis pois.

319
00:31:08,313 --> 00:31:10,952
- Hyvästi, tarkastaja.
- Hyvästi, tohtori.

320
00:31:17,353 --> 00:31:18,911
Hyvä, voit mennä.

321
00:31:19,073 --> 00:31:21,507
Pitäisikö minun lähettää oppilaat pois?

322
00:31:21,673 --> 00:31:23,868
Kuten haluat. Se ei ole minun asiani.

323
00:31:24,033 --> 00:31:25,625
Mitä teemme?

324
00:31:25,793 --> 00:31:28,626
Olen kyvytön
antaa oppitunnin tänään.

325
00:31:28,793 --> 00:31:31,148
Kuka voisi tanssia sellaisissa olosuhteissa?

326
00:31:31,313 --> 00:31:34,942
Mutta jos oppilaat ovat täällä, jatkakaa.
Meidän on oltava vahvoja.

327
00:31:37,113 --> 00:31:39,786
Minun täytyy lähteä, minulla on kokous.

328
00:31:39,953 --> 00:31:44,981
Hammaslääkärillä on kiire, mutta hän tulee näkemään sinut
mahdollisimman pian.

329
00:31:45,153 --> 00:31:48,589
Sanot, että et tappanut häntä
ja uskon sinua, mutta...

330
00:31:48,753 --> 00:31:51,506
Isä! Hänellä on tarpeeksi
lautaselle sellaisena kuin se on!

331
00:31:51,673 --> 00:31:54,426
Mutta miten sinä olet sekaantunut tähän?

332
00:31:54,593 --> 00:31:58,108
- Sinun ei olisi pitänyt mennä siihen klubiin.
- Kaikki on minun syytäni.

333
00:31:58,273 --> 00:32:01,868
Jos emme olisi riidelleet,
hän ei ollut koskaan tavannut sitä naista.

334
00:32:02,033 --> 00:32:05,070
Etkö tiedä
voidaanko sinut pidättää minä hetkenä hyvänsä?

335
00:32:05,233 --> 00:32:07,622
- Mitä?
- Herv on kaikissa lehdissä.

336
00:32:07,793 --> 00:32:09,306
-Mahdotonta.
- Olet!

337
00:32:10,833 --> 00:32:13,666
"Murhaaja: 30-35-vuotias hyväkuntoinen mies

338
00:32:13,833 --> 00:32:17,542
siniset silmät, ruskeat hiukset, hyvännäköinen,
yllään harmaa puku,

339
00:32:17,713 --> 00:32:21,069
pakeni poliisia
pakenemalla kattojen yli."

340
00:32:23,033 --> 00:32:25,501
- Se on hämmästyttävää.
- Mitä?

341
00:32:25,673 --> 00:32:28,710
- Pääsimme ulos puutarhan läpi.
- Hän on oikeassa.

342
00:32:28,873 --> 00:32:31,990
Mies, joka meni katon yli
täytyy olla murhaaja.

343
00:32:32,153 --> 00:32:37,989
Mysteeri on ratkaistu. Murhaaja
ampui häntä tuuletusaukosta.

344
00:32:38,153 --> 00:32:41,987
Ajattele, että poliisi voisi olla
väärää polkua seuraamalla!

345
00:32:42,153 --> 00:32:44,542
Meidän on tehtävä jotain.

346
00:33:03,153 --> 00:33:06,270
Täydellinen! Tangoa riittää.

347
00:33:06,433 --> 00:33:09,630
Aika katsoa muita tansseja.

348
00:33:11,793 --> 00:33:14,512
Se on mielenkiintoinen aukko.

349
00:33:15,513 --> 00:33:16,866
Luuletko niin?

350
00:33:17,033 --> 00:33:21,629
Se on tuuletusaukko.
Jokaisessa studiossa on yksi.

351
00:33:23,313 --> 00:33:26,703
- Onko se helppo puhdistaa?
- Anteeksi?

352
00:33:26,873 --> 00:33:29,467
Siis siivoukseen.

353
00:33:29,633 --> 00:33:33,103
Sitä on vaikea tavoittaa.
Miten pääset sinne ylös?

354
00:33:33,273 --> 00:33:36,982
Minulla ei ole aavistustakaan.
En ole koskaan edes ajatellut sitä.

355
00:33:37,153 --> 00:33:40,384
Tämä mambo on suuri suosikki
oppilaidemme kanssa.

356
00:34:23,193 --> 00:34:26,549
- Sinulla on erittäin hyvä tekniikka.
- Todellako?

357
00:34:32,313 --> 00:34:33,985
En ole koskaan nähnyt sitä askelta.

358
00:34:34,153 --> 00:34:37,031
Teen sen vain vanhalla tavalla.

359
00:34:38,793 --> 00:34:42,468
Mitkä hiukset! Mitkä jalat! Mikä vyötärö!

360
00:34:50,993 --> 00:34:53,632
Nainen on täällä hakemassa työpaikkaa.

361
00:34:53,793 --> 00:34:56,432
Luulen, että voimme viedä hänet oikeuden eteen.

362
00:34:56,593 --> 00:34:58,629
Minusta se on loistava idea.

363
00:34:58,793 --> 00:35:01,865
- Mikä sinun nimesi on?
- Fernande.

364
00:35:02,033 --> 00:35:06,072
- Etkö pelkää työtä?
- En ollenkaan, rakastan tanssia.

365
00:35:06,233 --> 00:35:09,350
Hyvä.
Sinulla on runsaasti mahdollisuuksia.

366
00:35:09,513 --> 00:35:12,152
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

367
00:35:12,313 --> 00:35:16,192
Ei! Yksi, kaksi, kolme, neljä, yhdessä.

368
00:35:16,353 --> 00:35:18,344
- En koskaan saa sitä.
- Tulet.

369
00:35:18,513 --> 00:35:20,868
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

370
00:35:21,033 --> 00:35:23,103
Se ei ole huono ensimmäiselle oppitunnille.

371
00:35:26,673 --> 00:35:31,224
Harjoittele peilin edessä,
Minä katson.

372
00:35:44,353 --> 00:35:49,268
Jatka, jatka!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!

373
00:35:52,553 --> 00:35:55,067
Sinun jälkeensi, tarkastaja.

374
00:35:55,233 --> 00:35:56,552
Hei, tarkastaja.

375
00:35:56,713 --> 00:35:59,625
Älä anna meidän häiritä sinua.
Jatkaa.

376
00:36:07,473 --> 00:36:11,068
Meillä on kaikki nimet.
Mikään niistä ei vastaa kuvausta.

377
00:36:11,233 --> 00:36:14,589
- Hän ei ole oppilas.
- Ei varmaankaan.

378
00:36:14,753 --> 00:36:16,072
Mitä...?

379
00:36:17,833 --> 00:36:20,552
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

380
00:36:23,793 --> 00:36:26,102
Kuka tuo nuori nainen on?

381
00:36:26,273 --> 00:36:29,788
- Uusi opettaja.
- Miksi emme haastatelleet häntä?

382
00:36:29,953 --> 00:36:32,706
Hän aloitti työnsä vasta tänä aamuna.

383
00:36:34,633 --> 00:36:39,229
Olen pyytänyt toimiston perustamista
käytettävissämme pohjakerroksessa.

384
00:36:39,393 --> 00:36:43,784
- Anteeksi, että häiritsen.
- Et häirinnyt minua ollenkaan.

385
00:36:49,593 --> 00:36:52,665
Sinulla on fani.
Hän ei voinut irrottaa silmiään sinusta.

386
00:36:52,833 --> 00:36:55,188
Todella? En huomannut.

387
00:37:11,433 --> 00:37:14,311
- Rakastan be-bopia, eikö niin?
- Kyllä.

388
00:37:19,433 --> 00:37:22,186
Vielä kerran? Meillä on vielä 15 minuuttia aikaa.

389
00:37:22,353 --> 00:37:24,708
- Etkö ole vähän väsynyt?
- Ei ollenkaan.

390
00:37:24,873 --> 00:37:28,786
Lepää hetki.
Tulen kohta takaisin.

391
00:37:46,353 --> 00:37:48,389
Minne olet menossa?

392
00:37:48,553 --> 00:37:52,865
- Onko oppituntisi ohi?
- Ei, minulla on 15 minuuttia jäljellä.

393
00:37:53,033 --> 00:37:57,390
- Mene takaisin studioosi.
- En ole lepäänyt koko päivänä.

394
00:37:57,553 --> 00:38:01,466
Voit levätä lounastunnillasi.
Palaa töihin.

395
00:38:14,593 --> 00:38:16,390
Siinä olet!

396
00:38:35,473 --> 00:38:37,464
Olet vähän ujo tänään.

397
00:38:37,633 --> 00:38:39,908
Jopa hammaslääkäreillä on huolia, madame.

398
00:38:40,073 --> 00:38:44,032
- Se on vaimosi.
- Viimeinkin. Anteeksi.

399
00:38:46,073 --> 00:38:48,268
Virginie? missä olet?

400
00:38:48,433 --> 00:38:52,312
Olen Anita Florin studiossa.
Minulla on opettajan työpaikka.

401
00:38:52,473 --> 00:38:56,910
- Olet hullu! Tule kotiin!
- Ole kiltti, älä huuda.

402
00:38:57,073 --> 00:39:01,669
Luuletko, että haluan olla täällä?
Jalkani tappavat minut.

403
00:39:01,833 --> 00:39:06,349
Olen melkein varma, että murhaaja
ampui hänet tuuletusaukosta.

404
00:39:11,153 --> 00:39:13,383
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

405
00:39:15,993 --> 00:39:18,029
Virginie!

406
00:39:19,793 --> 00:39:22,353
Ei se ole naurun asia, madame.

407
00:40:36,513 --> 00:40:39,505
- Oletko siellä, pomo?
- Olen täällä.

408
00:40:39,673 --> 00:40:43,746
- Millaista kävelysi katolla sujui?
- Ei mitään uutta raportoitavaa.

409
00:40:43,913 --> 00:40:46,950
Kun baarimikko yllätti hänet,

410
00:40:47,113 --> 00:40:50,469
murhaaja putosi alas
viereisten palveluportaiden kautta.

411
00:40:52,993 --> 00:40:54,790
Hieno paikka tämä, eikö?

412
00:40:54,953 --> 00:41:00,027
Baarimikko sanoi, että herra Flor's tuli tänne
katsomaan tyttöjä suihkussa.

413
00:41:00,193 --> 00:41:03,151
Onnekas kaveri!
Täällä on paljon kauniita tyttöjä.

414
00:41:03,313 --> 00:41:08,671
- Katsoiko hän täältä?
- Sillä ei ole mitään tekemistä kyselymme kanssa.

415
00:42:03,793 --> 00:42:05,943
Tule tänne.

416
00:42:23,953 --> 00:42:26,467
- Oletko puhunut tarkastajalle?
- Ei.

417
00:42:26,633 --> 00:42:30,421
Sinun täytyy!
He eivät koskaan löydä häntä muuten.

418
00:42:30,593 --> 00:42:32,743
Ei, en voi.

419
00:42:33,873 --> 00:42:37,104
Jos puhun tarkastajalle,
hän tietää, että vaimoni kertoi minulle

420
00:42:37,273 --> 00:42:38,991
ja minun täytyy olla hiljaa.

421
00:42:39,153 --> 00:42:41,906
Minulla on parempi idea. Katso.

422
00:42:44,393 --> 00:42:49,342
Anonyymi kirje tarkastajalle
etsimän miehen nimi.

423
00:42:49,513 --> 00:42:53,062
Loistava idea. Anna se minulle.

424
00:42:53,233 --> 00:42:57,670
Tarkastaja on lounaalla. Hän löytää sen
pöydällä, kun hän tulee takaisin.

425
00:42:57,833 --> 00:43:00,745
Mitä menetettävää meillä on?

426
00:43:32,193 --> 00:43:36,232
Anteeksi, tarkastaja
Olen ottanut toimistosi haltuun.

427
00:43:36,393 --> 00:43:40,022
En uskonut sinun palaavan
lounaalta niin nopeasti.

428
00:43:40,193 --> 00:43:41,785
Anteeksi.

429
00:43:42,793 --> 00:43:45,307
- Se on erittäin huono...
- Mitä pahaa?

430
00:43:45,473 --> 00:43:47,384
...syömään lounasta liian nopeasti.

431
00:43:47,553 --> 00:43:51,262
Tiedän, mutta tässä työssä
ihmisellä on aina kiire.

432
00:43:51,433 --> 00:43:55,392
- Oletko naimisissa, komisario?
- Leskeksi jäänyt.

433
00:43:55,553 --> 00:43:57,384
Leski?

434
00:43:59,993 --> 00:44:03,065
Oletko menettänyt jotain?

435
00:44:03,233 --> 00:44:06,270
Minun lasini.
Olen varma, että jätin ne pöydälle.

436
00:44:06,433 --> 00:44:09,425
Sinun lasisi...

437
00:44:09,593 --> 00:44:12,426
Tässä he ovat.

438
00:44:14,313 --> 00:44:19,546
Olet erittäin vaikuttava laseissa.
Se muuttaa sinut täysin.

439
00:44:19,713 --> 00:44:22,307
Näytät paljon vakavammalta.

440
00:44:22,473 --> 00:44:27,786
Jos olisin tavannut sinut kadulla,
En olisi koskaan arvannut työtäsi.

441
00:44:27,953 --> 00:44:32,344
Olin aina kuvitellut poliisitarkastajia
olla paljon vanhempi

442
00:44:32,513 --> 00:44:35,107
ja paljon vähemmän houkutteleva.

443
00:44:37,993 --> 00:44:41,190
- Olisin halunnut olla tarkastaja.
- Todellako?

444
00:44:41,353 --> 00:44:47,747
Luen paljon salapoliisiromaaneja
ja melkein aina arvaan murhaajan.

445
00:44:47,913 --> 00:44:50,143
Tule sisään!

446
00:44:51,313 --> 00:44:53,986
Jos et enää tarvitse minua,
Minä lähden.

447
00:44:54,153 --> 00:44:56,951
Tarvitsen sinua myöhemmin.

448
00:44:57,113 --> 00:45:00,549
En ollut tänään töissä.
Harjoittelen esitystä.

449
00:45:00,713 --> 00:45:04,467
Voit harjoitella myöhemmin,
En pidä sinua pitkään.

450
00:45:04,633 --> 00:45:10,230
- Pyysitkö minua?
- Kyllä. Istu alas, niin olen kanssasi.

451
00:45:20,113 --> 00:45:22,946
Soitan sinulle myöhemmin. Ole hyvä ja lähde.

452
00:45:23,113 --> 00:45:26,310
- Minä myös?
- Sinä myös.

453
00:45:31,513 --> 00:45:36,746
- Säilytätkö siis asemasi?
- En ymmärrä.

454
00:45:36,913 --> 00:45:39,711
Tänä aamuna sanoit
sinulla ei ollut tietoa

455
00:45:39,873 --> 00:45:43,070
vaimosi...
koulun ulkopuolista toimintaa.

456
00:45:43,233 --> 00:45:47,112
- Etkö tiennyt kiristämisestä?
- Kiristys?

457
00:45:47,273 --> 00:45:51,664
Se on mahdotonta.
En ole koskaan kuullut siitä mitään.

458
00:45:55,153 --> 00:45:58,748
Minulla on juuri ollut
näitä poliiseja riittää.

459
00:45:58,913 --> 00:46:03,589
- Eikö tarkastaja ollut töykeä minua kohtaan?
- Kyllä, huomasin.

460
00:46:03,753 --> 00:46:08,873
Tiedätkö jotain? luulen
hän epäilee sinua murhaajaksi.

461
00:46:09,033 --> 00:46:11,388
Kaikki tietävät kuka murhaaja on.

462
00:46:11,553 --> 00:46:15,307
Mies, jolla oli tapaaminen,
joka tuli ja aiheutti riidan.

463
00:46:15,473 --> 00:46:19,261
Ei, se ei ollut hän.

464
00:46:19,433 --> 00:46:22,948
Ilmeisesti se on väärä johtopäätös.

465
00:46:23,113 --> 00:46:25,229
Älä kerro tarkastajalle, että sanoin niin.

466
00:46:25,393 --> 00:46:29,022
- Se on uskomatonta. Oletko varma?
- Ehdottomasti.

467
00:46:29,193 --> 00:46:32,424
- Tietysti minun pitäisi tietää.
- Todellako?

468
00:46:32,593 --> 00:46:34,345
Tarkastaja kertoi minulle.

469
00:46:34,513 --> 00:46:39,507
Murhaaja ampui Anitan
studion tuuletusaukon kautta.

470
00:46:39,673 --> 00:46:42,346
Se on poikkeuksellista.

471
00:46:43,473 --> 00:46:46,033
Luuletko, että tarkastaja epäilee minua?

472
00:46:46,193 --> 00:46:52,029
Ei, hän epäilee kaikkia.
Te, herra Flor's, Daisy...

473
00:46:52,193 --> 00:46:53,785
Baarimikko.

474
00:46:57,913 --> 00:47:01,064
Mutta baarimikko soitti poliisille.

475
00:47:01,233 --> 00:47:04,942
Mitä se todistaa?
Se oli asetelma.

476
00:47:05,113 --> 00:47:09,982
Ymmärrän miksi he epäilevät
Herra Flor�s ja Daisy. Heillä oli motiivi.

477
00:47:10,153 --> 00:47:13,828
- Todellako?
- En tiedä, luultavasti.

478
00:47:13,993 --> 00:47:18,430
Minulla ei ollut motiivia. En ollut hänen rakastajansa
enkä kestänyt perintöä.

479
00:47:20,113 --> 00:47:23,025
- Tiedän miksi hän epäilee minua.
- Miksi?

480
00:47:23,193 --> 00:47:26,947
- Moraalini takia.
- Mikä on moraalisi?

481
00:47:30,593 --> 00:47:34,347
- Älä sano, ettet ollut huomannut?
- Ei ollenkaan.

482
00:47:34,513 --> 00:47:37,391
Näin se on.
En pidä naisista.

483
00:47:37,553 --> 00:47:40,511
- Ei ollenkaan?
- Ei ollenkaan, vannon.

484
00:47:40,673 --> 00:47:43,141
Olet erittäin kaunis ja erittäin mukava.

485
00:47:43,313 --> 00:47:45,190
Mutta en halua suudella sinua.

486
00:47:45,353 --> 00:47:48,982
- Ei?
- Minun pitäisi pakottaa itseni.

487
00:47:49,153 --> 00:47:51,792
- Enkö ole loukannut sinua?
- Ei tietenkään.

488
00:47:51,953 --> 00:47:57,346
Ymmärrän.
Jokainen on vapaa tekemään mitä haluaa.

489
00:47:57,513 --> 00:48:00,232
Sinun olisi pitänyt nähdä tarkastaja

490
00:48:00,393 --> 00:48:04,227
kun hän sai tietää
Työskentelen F�tiche Bleussa.

491
00:48:04,393 --> 00:48:06,588
Mikä se on?

492
00:48:06,753 --> 00:48:10,189
Klubi, joka ei ole ollenkaan
sopii nuorille naisille.

493
00:48:10,353 --> 00:48:13,504
- Kuulostaa hyvältä!
- Sinäkin olet mahtava.

494
00:48:35,033 --> 00:48:38,070
- Jatka!
- En halua.

495
00:48:38,233 --> 00:48:42,909
Sinne meneminen olisi hulluutta.
Mennään kotiin odottamaan Virginietä.

496
00:48:43,073 --> 00:48:46,349
Ei ole vaaraa.
Et ole koskaan käynyt koulussa.

497
00:48:46,513 --> 00:48:50,870
Kukaan ei epäile sinua,
joten voit pyytää oppitunteja.

498
00:48:51,033 --> 00:48:53,752
Luuletko, että haluan tanssia?

499
00:48:54,833 --> 00:48:57,905
Tyttäreni ja minä
ovat mahdottomassa tilanteessa.

500
00:48:58,073 --> 00:49:02,828
En olisi yhtään yllättynyt
jos olisit murhannut sen naisen.

501
00:49:02,993 --> 00:49:05,507
Voisi ainakin
ovat jättäneet minut sen ulkopuolelle.

502
00:49:05,673 --> 00:49:07,789
Emme koskaan halunneet ottaa sinua mukaan.

503
00:49:07,953 --> 00:49:12,151
Tiesimme, ettet koskaan auttaisi meitä
jos olisimme pulassa.

504
00:49:19,273 --> 00:49:23,266
Etkö tiedä
onko tuplapysäköinti laitonta?

505
00:49:29,993 --> 00:49:33,463
Onko sinulla ajokorttia?

506
00:49:33,633 --> 00:49:38,024
Yksi, kaksi, yksi, kaksi, kolme...

507
00:49:42,873 --> 00:49:45,945
Herra Flor�s, tarkastaja
haluaa sinut toimistoonsa.

508
00:49:46,113 --> 00:49:51,233
- Yritätte tanssia yhdessä.
- En voi jatkuvasti keskeyttää oppitunteja.

509
00:49:54,113 --> 00:49:57,389
Mahdotonta! Tulen heti.

510
00:49:57,553 --> 00:50:01,023
- He ovat löytäneet miehensä.
-Mahdotonta!

511
00:50:01,193 --> 00:50:05,505
Hän on tarkastajan toimistossa.
Meidän täytyy vain tunnistaa hänet.

512
00:50:05,673 --> 00:50:09,461
Jatka oppituntia.
Tulen takaisin.

513
00:50:12,193 --> 00:50:14,787
Katso hyvin
ennen kuin sanot mitään.

514
00:50:14,953 --> 00:50:17,023
Muista, että tämä on murhatapaus.

515
00:50:17,193 --> 00:50:20,708
Mikä tahansa syytös
tulee olemaan erittäin vakava asia.

516
00:50:21,713 --> 00:50:24,750
Tuo hänet sisään.

517
00:50:29,273 --> 00:50:31,628
Mistä tässä on kyse?

518
00:50:31,793 --> 00:50:34,865
Minut haettiin Orlysta.
Minun ei annettu vaihtaa.

519
00:50:35,033 --> 00:50:37,911
Ottaisitko lippiksesi pois, kiitos?

520
00:50:41,273 --> 00:50:44,583
- No?
- Se ei ole hän.

521
00:50:44,753 --> 00:50:47,221
- Ja sinä?
- Se ei ole hän.

522
00:50:48,193 --> 00:50:50,184
Tunnistatko hänet?

523
00:50:50,353 --> 00:50:53,265
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä ennen.

524
00:50:55,273 --> 00:50:59,425
Hyvä, voit lähteä.

525
00:51:02,873 --> 00:51:05,945
Voit jäädä.
Minulla on sinulle kysymyksiä.

526
00:51:17,153 --> 00:51:19,792
Älä luule, että olet päässyt eroon.

527
00:51:19,953 --> 00:51:24,026
Vain koska sinua ei ole tunnistettu
ei tee sinusta syytöntä.

528
00:51:24,193 --> 00:51:27,947
En tiedä mitä tarkoitat,
mutta olet aivan hurmaava.

529
00:51:30,313 --> 00:51:33,783
- Mitä sinä teet täällä?
- Haluan kertoa sinulle jotain.

530
00:51:33,953 --> 00:51:37,502
Herra Flor's etsii sinua
oppitunnin loppuun saattamiseksi.

531
00:51:37,673 --> 00:51:41,143
En ole lopettanut tanssimista koko päivänä.

532
00:51:41,313 --> 00:51:44,225
Olen sentään vain ihminen.

533
00:51:44,393 --> 00:51:47,385
Odota minua siellä.

534
00:51:47,553 --> 00:51:52,866
Anteeksi, että pidin sinut, mutta
epätavallisen suhteenne huomioon ottaen...

535
00:51:58,353 --> 00:52:01,709
...epätavallinen suhteesi
uhrin kanssa,

536
00:52:01,873 --> 00:52:03,909
halusimme vahvistaa alibisi.

537
00:52:04,073 --> 00:52:06,029
Suhde?

538
00:52:06,193 --> 00:52:10,869
Tapasin sen naisen kolme kertaa,
mutta vain koska minun oli pakko.

539
00:52:11,033 --> 00:52:13,342
En koskaan pitänyt Mme Florista.

540
00:52:13,513 --> 00:52:17,028
Siksi kutsuin sinut sisään.

541
00:52:17,193 --> 00:52:20,265
Jos en olisi ollut New Yorkissa
rikoksen tekohetkellä,

542
00:52:20,433 --> 00:52:22,344
olet ehkä pidättänyt minut.

543
00:52:22,513 --> 00:52:26,950
Emme pidätä ihmisiä niin helposti,
voit olla varma siitä.

544
00:52:29,873 --> 00:52:31,750
Hyvästi, mademoiselle.

545
00:52:32,913 --> 00:52:38,545
Tämä mambo on erittäin hidas. Se tulee olemaan
paljon helpompi sinun kaltaisellesi aloittelijalle.

546
00:52:42,713 --> 00:52:48,583
Ei, monsieur! Tanssimaan oppiminen
vaatii vähän keskittymistä.

547
00:52:50,593 --> 00:52:53,232
En voi kuvitella miksi tulit.

548
00:52:53,393 --> 00:52:58,183
Jos et kuuntele ohjeitani
et edisty yhtään.

549
00:52:58,353 --> 00:53:01,072
Aloitamme uudelleen
mambon kanssa.

550
00:53:02,753 --> 00:53:06,905
Laita painosi yhdelle jalalle,
sitten toisella.

551
00:53:07,073 --> 00:53:12,101
Älä pelkää liioitella lantiota.
Voimme korjata sen myöhemmin.

552
00:53:13,593 --> 00:53:15,629
Ei, katso...

553
00:53:19,633 --> 00:53:22,625
Viimeinkin! Ja ajallaan.

554
00:53:22,793 --> 00:53:27,184
Joten olet palannut.
Sanoin, että älä poistu studiostasi.

555
00:53:27,353 --> 00:53:31,346
- Minun piti opettaa tämä herrasmies puolestasi.
- Olen hyvin pahoillani.

556
00:53:31,513 --> 00:53:35,301
Voin jatkaa oppituntia,
jos monsieur ei välitä.

557
00:53:35,473 --> 00:53:39,989
Ottaen huomioon sen vaiheen, jossa olen,
Minua ei haittaa opettajan vaihtaminen.

558
00:53:40,153 --> 00:53:42,030
Itse asiassa suosin sitä.

559
00:53:42,193 --> 00:53:45,230
Minä näen. Täydellinen, kuten haluat.

560
00:53:45,393 --> 00:53:47,463
Jatketaan.

561
00:53:47,633 --> 00:53:52,309
- Olet hullu tulla tänne!
- Idiootti miehesi pakotti minut.

562
00:53:52,473 --> 00:53:55,510
Hän on kauheassa tilassa.
Sinun täytyy tulla kotiin!

563
00:53:55,673 --> 00:53:58,585
En tule kotiin
kunnes löydän murhaajan.

564
00:53:58,753 --> 00:54:01,472
Se mitä juuri kerroit minulle on uskomatonta!

565
00:54:01,633 --> 00:54:05,308
- Onko nuori nainen palannut studioonsa?
- Kyllä, hän on siellä.

566
00:54:05,473 --> 00:54:09,705
Naurettavaa! En koskaan sanonut mysteerimiestä
ei ollut murhaaja.

567
00:54:09,873 --> 00:54:13,183
En myöskään sanonut, että epäilisin sinua
tai muut opettajat.

568
00:54:13,353 --> 00:54:16,982
Ja mitä tulee baarimikon epäilyyn,
se on naurettavaa.

569
00:54:17,153 --> 00:54:21,624
Ajattelin, että minun pitäisi kertoa sinulle.
Tämä tuuletusaukkojen asia...

570
00:54:21,793 --> 00:54:26,184
- Eikö ole aika outoa?
- Todellakin on.

571
00:54:32,473 --> 00:54:35,431
- Se ei ole miehesi nimi.
- Mitä?!

572
00:54:35,593 --> 00:54:38,346
"Murhaaja on G�rard Lalemand."

573
00:54:40,193 --> 00:54:44,106
En voi uskoa sitä!
Voiko se todella olla totta?

574
00:54:46,753 --> 00:54:49,665
Voinko puhua sinulle hetken,
mademoiselle?

575
00:54:52,713 --> 00:54:55,750
Tarkastaja, minulla on tärkeitä uutisia.

576
00:54:55,913 --> 00:54:57,904
Luulen, että olemme saaneet hänet tällä kertaa.

577
00:54:58,073 --> 00:55:01,827
Tule tänne.
Luulen, että meitä tarkkaillaan.

578
00:55:06,393 --> 00:55:08,748
Kuule, neiti...

579
00:55:17,233 --> 00:55:19,383
Hei.

580
00:55:23,713 --> 00:55:25,465
Kuuntele minua, tarkastaja.

581
00:55:25,633 --> 00:55:29,387
Murhaaja on G�rard Lalemand
59, Avenue de Versailles.

582
00:55:29,553 --> 00:55:30,872
Mitä sinä sanot?

583
00:55:31,033 --> 00:55:34,787
Olen ollut erittäin kärsivällinen kanssasi
mutta se riittää.

584
00:55:34,953 --> 00:55:37,513
Mutta luulin, että olet niin suloinen.

585
00:55:37,673 --> 00:55:40,824
Toivon, että puhuisit järkeä
mutta puhut vain paskaa.

586
00:55:40,993 --> 00:55:43,985
- Todellako?
- Sanot esimerkiksi murhaajan

587
00:55:44,153 --> 00:55:46,462
ei ole se mies, joka näkyy rouva Florin vieressä.

588
00:55:46,633 --> 00:55:50,308
Täsmälleen! Murhaaja ampui hänet
tuuletusaukon kautta.

589
00:55:50,473 --> 00:55:52,031
Anna minun näyttää sinulle.

590
00:56:01,233 --> 00:56:04,669
Näen, että hän on kertonut sinulle
myös hänen versionsa rikoksesta.

591
00:56:04,833 --> 00:56:07,301
Hän saa meidät kaikki hulluksi.

592
00:56:07,473 --> 00:56:11,546
Tutkin juuri tuuletusaukkoa.
Se on yhtä hyvä teoria kuin muutkin.

593
00:56:11,713 --> 00:56:14,750
Testit osoittavat, että laukaus ammuttiin
tyhjällä alueella.

594
00:56:14,913 --> 00:56:18,701
- Murhaaja oli tässä huoneessa.
- Oletko varma?

595
00:56:18,873 --> 00:56:21,671
Täysin. Asiantuntijamme
koskaan tee virhettä.

596
00:56:21,833 --> 00:56:23,585
Keltaisen huoneen mysteeri.

597
00:56:23,753 --> 00:56:28,110
Keltaisen huoneen mysteeriä ei ole olemassa
tässä tapauksessa.

598
00:56:30,273 --> 00:56:34,186
Hän on päättänyt, että hänellä on mysteeri
kun sellaista ei ole.

599
00:56:47,753 --> 00:56:50,028
Siinä olet. Missä Virginie on?

600
00:56:50,193 --> 00:56:53,344
Olen odottanut tunnin.
Miksi hänet pitäisi nähdä edessäni?

601
00:56:53,513 --> 00:56:55,947
- Se on hätätapaus.
- Olen hätä!

602
00:56:56,113 --> 00:56:57,626
Olen hänen appinsa.

603
00:56:57,793 --> 00:57:02,264
Mutta mitä se liittyy sinuun?
Odota vuoroasi, niin sinua kutsutaan.

604
00:57:02,433 --> 00:57:05,425
- Missä Virginie on?
- Vielä koulussa.

605
00:57:05,593 --> 00:57:09,188
- Hän kieltäytyi lähtemästä.
- Sinuun ei siis voi luottaa.

606
00:57:09,353 --> 00:57:14,063
Mikä poski! Et tajua
sen riskin, jonka otin menemällä sinne.

607
00:57:14,233 --> 00:57:18,670
Minun piti tanssia mamboa
yli tunnin ajan minun iässäni,

608
00:57:18,833 --> 00:57:22,542
ja tarkastajan edessä,
joka luuli minua vanhaksi vuohiksi.

609
00:57:22,713 --> 00:57:27,468
Kerro hammaslääkärille, etten tule koskaan takaisin.
Ajanvaraus oli klo 16!

610
00:57:27,633 --> 00:57:31,592
Virginie on itsepäinen,
hän on päättänyt todistaa sinut syyttömäksi.

611
00:57:31,753 --> 00:57:35,428
Hän löysi kaapin
missä he pitävät kirjaa.

612
00:57:35,593 --> 00:57:40,747
Se on niin pieni, murhaaja
ei olisi koskaan voinut piiloutua sen sisään.

613
00:58:08,193 --> 00:58:11,663
Mitä sinä teet?!
En aio! Auttaa!

614
00:58:11,833 --> 00:58:16,224
- Apua! Päästä minut ulos!
- Miksi huudat noin?

615
00:58:16,393 --> 00:58:19,703
- En satuttanut sinua, enhän?
- En mene kaappiin!

616
00:58:19,873 --> 00:58:21,192
Auttaa!

617
00:58:21,353 --> 00:58:23,503
Oletko vihainen? Katso mitä olet tehnyt!

618
00:58:23,673 --> 00:58:27,507
- Sinä kauhea pikku ilmaisin!
- Hän yritti sulkea minut sinne!

619
00:58:27,673 --> 00:58:32,588
Se riittää! Olit oikeudenkäynnissä
mutta emme aio pitää sinua.

620
00:58:32,753 --> 00:58:36,029
- Oletko aivan varma?
- Voit kysyä todistajalta itse.

621
00:58:36,193 --> 00:58:39,708
- Sen täytyy olla virhe.
- Kuvaukset eivät täsmää.

622
00:58:39,873 --> 00:58:44,185
Katon yli paennut mies on
ei ole sama kuin mies studiossa.

623
00:58:44,353 --> 00:58:48,107
Yhden epäillyn sijaan meillä on kaksi.
Se on täydellinen.

624
00:58:48,273 --> 00:58:50,662
Tuo minulle uusi tanssinopettaja.

625
00:58:50,833 --> 00:58:54,621
- Pin-up?
- Kyllä. Minulla on hänelle useita kysymyksiä.

626
00:58:54,793 --> 00:58:56,590
Hän on pilannut minua.

627
00:58:56,753 --> 00:58:59,267
Luuletko niin? Hän näyttää erittäin suloiselta.

628
00:58:59,433 --> 00:59:03,904
- Onko hän keskustellut myös sinulle?
- Puhuimme vain vähän.

629
00:59:04,073 --> 00:59:07,907
- Nuori nainen on juuri lähtenyt.
- Mitä?

630
00:59:09,113 --> 00:59:11,786
- Onko hän mennyt?
- potkaisin hänet.

631
00:59:11,953 --> 00:59:14,023
Oppilaat valittivat hänestä.

632
00:59:14,193 --> 00:59:16,991
Häntä ei pitäisi olla vaikea löytää.
Mikä hänen nimensä on?

633
00:59:17,153 --> 00:59:20,782
Hän kertoi minulle, että hänen nimensä on Fernande.
Siinä kaikki mitä tiedän.

634
00:59:20,953 --> 00:59:24,628
Työllistät ihmisiä
edes kysymättä heidän nimeään?

635
00:59:24,793 --> 00:59:28,866
Hän oli oikeudenkäynnissä. Olisin saanut hänen nimensä
jos olisin antanut hänelle työpaikan.

636
00:59:29,033 --> 00:59:33,026
Veikkaan, että se oli väärä nimi.
Hän ei näytä Fernandelta.

637
00:59:33,193 --> 00:59:34,672
Hussi huijasi meitä.

638
00:59:51,833 --> 00:59:56,111
- Hei?
- Onko tämä herra Lalemandin asuinpaikka?

639
00:59:56,273 --> 01:00:03,031
- Kyllä, puhutaan.
- Soitan Anita Florin puolesta.

640
01:00:06,353 --> 01:00:10,471
Anita Florin puolesta.

641
01:00:10,633 --> 01:00:14,626
Kyllä, kuulin sinut.
Anita Florin puolesta.

642
01:00:14,793 --> 01:00:18,866
Voin paljastaa tärkeitä tietoja
hänen murhastaan.

643
01:00:19,033 --> 01:00:21,103
Mutta meidän on tavattava kasvotusten.

644
01:00:21,273 --> 01:00:23,309
Aina kun haluat.

645
01:00:23,473 --> 01:00:29,423
Kutsuisin sinut tänne, mutta voi olla
parempi tavata kahvilassa�.

646
01:00:30,553 --> 01:00:35,104
Kiitos, Cl�mence. Ja älä unohda
oven sulkemiseen. Siellä on veto.

647
01:00:35,273 --> 01:00:37,503
Erittäin hyvä, sir.

648
01:00:37,673 --> 01:00:41,825
Tapaammeko Versailles Barissa
puolessa tunnissa? Se on lähellä kotiasi.

649
01:00:41,993 --> 01:00:46,703
- Olen paikalla.
- Mistä tunnistan sinut?

650
01:00:46,873 --> 01:00:52,789
Minulla on siniset silmät,
ja valkoiset hiukset miehistöleikkauksessa.

651
01:00:52,953 --> 01:00:54,750
Tunnistan sinut varmasti.

652
01:00:54,913 --> 01:00:59,464
klo 21.30 Versailles Barissa.
Nähdään siellä.

653
01:00:59,633 --> 01:01:02,067
Kiellän sinua menemästä tapaamaan häntä.

654
01:01:02,233 --> 01:01:05,191
Kuivaa jalkasi!
Vettä on kaikkialla!

655
01:01:06,753 --> 01:01:09,028
Minulla on paha mieli siitä, älä mene.

656
01:01:09,193 --> 01:01:12,583
En ole missään vaarassa.
Hän ei tunne minua.

657
01:01:12,753 --> 01:01:15,665
- Älä käytä sitä mekkoa!
- Kyllä, aion.

658
01:01:15,833 --> 01:01:18,552
Sinä et pidä siitä, mutta minä pidän.

659
01:01:18,713 --> 01:01:21,625
Se on groteski,
se on täysin järjetöntä.

660
01:01:21,793 --> 01:01:25,832
- Siksi käytän sitä.
- Joten tämä mies voi nähdä rintasi?

661
01:01:25,993 --> 01:01:28,871
Ei siitä mitään haittaa ole
olosuhteissa.

662
01:01:29,033 --> 01:01:32,264
- Voisit mennä täysin alasti.
- Haluaisin.

663
01:01:32,433 --> 01:01:35,152
Kun olen alasti,
Menetän kaikki estoni.

664
01:01:35,313 --> 01:01:38,703
Et voi ymmärtää,
et ole nainen.

665
01:01:39,913 --> 01:01:42,222
Ei ole helppoa olla nainen.

666
01:01:42,393 --> 01:01:47,148
Miehet ovat niin paljon vahvempia.
Meidän on käytettävä omia pieniä aseitamme.

667
01:01:48,593 --> 01:01:51,824
Sinun ei ole niin pieni, kultaseni.

668
01:01:56,193 --> 01:01:58,388
Auta minua.

669
01:02:30,073 --> 01:02:32,746
- Hei?
- Herra Dandieu?

670
01:02:37,233 --> 01:02:40,270
- Haluaisin nähdä teidät, herra Dandieu.
- Entä?

671
01:02:40,433 --> 01:02:44,665
Olin köyhän Anitan läheinen ystävä.

672
01:02:44,833 --> 01:02:49,748
Sinun piti antaa hänelle 500 000
saada valokuvasi takaisin?

673
01:02:49,913 --> 01:02:52,347
Kieltäydyit tyhmästi maksamasta.

674
01:02:52,513 --> 01:02:56,950
Nyt poliisi etsii sinua
ja hinta nousee.

675
01:02:57,113 --> 01:03:02,790
Kerro poliisille ja mene helvettiin!
En tappanut Anitaa!

676
01:03:02,953 --> 01:03:06,707
Jos olisin te, herra Dandieu, luulen...

677
01:03:08,313 --> 01:03:11,385
Jatka, ystäväni.
Se on erittäin mielenkiintoista.

678
01:03:11,553 --> 01:03:13,748
Hei?!

679
01:03:17,153 --> 01:03:21,146
Olit katolla rikoksen jälkeen.
Todistajat näkivät sinut.

680
01:03:21,313 --> 01:03:22,905
En tappanut häntä.

681
01:03:23,073 --> 01:03:27,305
Olla varovainen. Kiristysyrityksesi
tulee kalliiksi.

682
01:03:27,473 --> 01:03:29,623
Herra Dandieu teki sen, en minä.

683
01:03:29,793 --> 01:03:32,102
Miten olet niin varma?

684
01:03:32,273 --> 01:03:33,911
Koska olin siellä.

685
01:03:34,073 --> 01:03:36,871
Tiesin, että Anitan oli määrä saada rahat.

686
01:03:37,033 --> 01:03:39,627
Hän yritti aina
huijatakseni minut eroon.

687
01:03:39,793 --> 01:03:44,469
Joten piilouduin hänen studionsa yläpuolelle
katsomaan, kuinka hän luovuttaa rahat.

688
01:03:44,633 --> 01:03:48,262
Ja kerrankin,
Anitalla oli epäonninen tauko.

689
01:03:48,433 --> 01:03:52,062
Kun saavuin sinne, hammaslääkäri
oli jo puhdistamassa aseensa.

690
01:03:52,233 --> 01:03:56,784
- Etkö huutanut tai tehnyt mitään?
- Hän oli jo kuollut.

691
01:03:56,953 --> 01:03:59,262
Mitä järkeä olisi huutaa?

692
01:03:59,433 --> 01:04:03,472
Tajusin olevani vaarassa
ja niin karkasin.

693
01:04:03,633 --> 01:04:05,908
Yritit hyötyä tilanteesta.

694
01:04:06,073 --> 01:04:07,745
Halusin rahat.

695
01:04:07,913 --> 01:04:13,112
Et tarvitse rahaa nyt.
Vankilassa elämä ei maksa mitään.

696
01:04:32,113 --> 01:04:35,344
Se olet sinä! Millaisen kauhun sinä annoit minulle!

697
01:04:35,513 --> 01:04:40,303
- Ota aurinkolasit pois.
- En usko, että miehesi on tulossa.

698
01:04:43,193 --> 01:04:45,184
Se ei näytä hyvältä.

699
01:04:45,353 --> 01:04:48,709
Mies soitti ja uhkaili
kertomaan minusta poliisille.

700
01:04:48,873 --> 01:04:54,391
Yritin bluffata ja se näytti toimivan.
Hän katkaisi puhelun välittömästi.

701
01:04:54,553 --> 01:04:57,113
Mutta olen silti huolissani.

702
01:05:00,793 --> 01:05:04,832
Oliko täällä jollakulla tapaaminen
Lalemandin kanssa?

703
01:05:04,993 --> 01:05:07,268
herra Lalemand? Se olen minä.

704
01:05:07,433 --> 01:05:10,152
Hän ei selviä.

705
01:05:10,313 --> 01:05:13,828
- Eikö hän jättänyt muuta viestiä?
- Ei madame.

706
01:05:13,993 --> 01:05:15,711
Kiitos.

707
01:05:15,873 --> 01:05:18,751
Se on outoa.
Olin varma, ettei hän tulisi.

708
01:05:47,353 --> 01:05:49,913
Anteeksi, että kesti niin kauan avata ovi.

709
01:05:50,073 --> 01:05:52,951
Olen aina kiinni, kun olen täällä yksin.

710
01:05:53,113 --> 01:05:55,388
Mikä ihana muotokuva!

711
01:05:55,553 --> 01:05:59,626
Tunnistin sen heti.
Se on herra Lalemand, eikö niin?

712
01:05:59,793 --> 01:06:04,787
Kyllä... Palvelin herra Lalemandia
yli 40 vuotta, mademoiselle.

713
01:06:04,953 --> 01:06:10,505
Minulla oli tapaaminen hänen kanssaan aiemmin
mutta hän ei voinut tulla.

714
01:06:10,673 --> 01:06:14,268
- Miksi katsot minua noin?
- Koska...

715
01:06:14,433 --> 01:06:19,188
- Koska sanomasi on mahdotonta.
- Miksi se on mahdotonta?

716
01:06:19,353 --> 01:06:24,302
Koska... herra Lalemand
on kuollut, neiti.

717
01:06:24,473 --> 01:06:27,306
Hän on ollut kuolleena kolme vuotta.

718
01:06:29,153 --> 01:06:34,307
En ymmärrä. Puhuin hänelle
puhelimessa ja sovittu aika.

719
01:06:34,473 --> 01:06:39,706
Olet varmaan puhunut herra G�rrdille,
köyhä Lalemandin poika.

720
01:06:39,873 --> 01:06:44,025
Hänen poikansa? Joten miksi hän antoi minulle
kuvaus tästä muotokuvasta?

721
01:06:44,193 --> 01:06:47,663
Sellainen hän on.
Hänellä ei ole kunnioitusta.

722
01:06:47,833 --> 01:06:50,063
Ei edes isänsä muistoksi.

723
01:06:50,233 --> 01:06:54,590
En tunne herra G�rardia,
mutta näyttää siltä, että hän ei pidä sinusta.

724
01:06:54,753 --> 01:06:56,391
Hän haluaisi nähdä minut kuolleena.

725
01:06:56,553 --> 01:07:00,262
Tiedän aivan liikaa, neiti.

726
01:07:00,433 --> 01:07:06,110
Kyllä, kuulin, että hän aikoi päästää sinut menemään,
ja koska etsin töitä...

727
01:07:06,273 --> 01:07:08,104
Katso muualta.

728
01:07:08,273 --> 01:07:10,184
Herra G�rard on sika.

729
01:07:11,273 --> 01:07:15,061
Nyt hänestä tulee rikas,
hän haluaa päästä minusta eroon.

730
01:07:15,233 --> 01:07:16,791
Rikas?

731
01:07:16,953 --> 01:07:21,231
Hän perii 50 miljoonaa
siinä kaikki mitä tiedän.

732
01:07:21,393 --> 01:07:25,306
Hänen ei siis tarvitse tehdä töitä?

733
01:07:25,473 --> 01:07:29,944
Ei sillä, että hän olisi tehnyt paljon työtä.
Hän vaihtoi työpaikkaa koko ajan.

734
01:07:30,113 --> 01:07:32,468
- Hän jopa vaihtoi nimensä.
- Todellako?

735
01:07:32,633 --> 01:07:37,707
Kerran, herra G�rard
päätti mennä teatteriin.

736
01:07:37,873 --> 01:07:40,512
Ilmeisesti hän on erittäin hyvä tanssija.

737
01:07:40,673 --> 01:07:44,825
Mutta todellisuudessa
teatteri oli vain tekosyy

738
01:07:44,993 --> 01:07:48,542
tavata muita hänen kaltaisiaan nuoria miehiä.

739
01:07:48,713 --> 01:07:53,867
Nuoria miehiä, joilla on samanlainen moraali,
jos tiedät mitä tarkoitan.

740
01:07:54,033 --> 01:07:57,230
Kyllä. Mutta haluaisin tietää...

741
01:07:57,393 --> 01:07:58,826
Anteeksi.

742
01:08:03,953 --> 01:08:07,150
Hei? Kyllä, herra...

743
01:08:07,313 --> 01:08:11,386
aivan oikein,
tyttö, joka ottaa paikkani.

744
01:08:11,553 --> 01:08:16,263
Olisin mieluummin monsieur
kertonut minulle henkilökohtaisesti...

745
01:08:16,433 --> 01:08:20,711
Mitä? Mutta tyttö kertoi minulle...!

746
01:08:20,873 --> 01:08:23,182
Ei, herra...

747
01:08:23,353 --> 01:08:25,150
Kyllä.

748
01:08:26,313 --> 01:08:28,952
Mene pois! Valehtelit minulle!

749
01:08:29,113 --> 01:08:31,149
Sait minut puhumaan! Mene pois!

750
01:08:31,313 --> 01:08:35,943
Vakuutan teille, se on erittäin tärkeää.
Se kertoo Anita Florin murhasta!

751
01:08:36,113 --> 01:08:39,583
Anita Flor on kuollut?!

752
01:08:39,753 --> 01:08:42,790
Hän on kuollut! Mene pois!

753
01:08:42,953 --> 01:08:45,547
Anita Flor on kuollut!

754
01:08:45,713 --> 01:08:47,305
Mene pois!

755
01:08:56,073 --> 01:09:00,783
herra Flor? Minulla on kysymyksiä
sinulle komisario Marchalilta.

756
01:09:00,953 --> 01:09:04,104
- Olen hänen sijaisensa.
- Kyllä, tietysti.

757
01:09:04,273 --> 01:09:08,949
Halusin kysyä sinulta, tiedätkö
tietty G�rard Lalemand?

758
01:09:12,473 --> 01:09:15,465
Ei, en tunne häntä.

759
01:09:15,633 --> 01:09:20,946
Mutta sinä ja rakastajatar lähetit meidät
anonyymi kirje tänään iltapäivällä.

760
01:09:22,353 --> 01:09:24,309
Poliisi on hyvin perillä.

761
01:09:27,513 --> 01:09:29,822
Se on totta, syytin häntä.

762
01:09:29,993 --> 01:09:33,952
Mutta en tuntenut häntä.
Vaimoni puhui hänestä usein.

763
01:09:34,113 --> 01:09:37,150
Luulin hänen olevan murhaaja,
mutta olin väärässä.

764
01:09:37,313 --> 01:09:40,066
Halusin vain auttaa poliisia.

765
01:09:41,353 --> 01:09:43,548
Tiesit G�rard Lalemandin,

766
01:09:43,713 --> 01:09:47,023
mutta ehkä hän työskenteli koulussa
toisella nimellä?

767
01:09:47,193 --> 01:09:50,390
- Esimerkiksi Daniel.
- Mitä?

768
01:09:50,553 --> 01:09:52,862
Se ei ole poliisi, se on ansa!

769
01:09:53,033 --> 01:09:54,512
Mitä se tarkoittaa?

770
01:09:56,353 --> 01:09:59,265
Hei? Hän katkaisi puhelun.

771
01:10:04,113 --> 01:10:05,592
Valvoa.

772
01:10:05,753 --> 01:10:10,383
- Herra Dandieu, olkaa hyvä.
- Ei ole ketään kotona.

773
01:10:10,553 --> 01:10:13,147
Monsieur ja madame ovat poissa.

774
01:10:21,393 --> 01:10:23,623
Pikku hussi, hän huijasi meidät!

775
01:10:26,273 --> 01:10:28,912
Mitä sinä teet täällä?

776
01:10:29,073 --> 01:10:32,383
- Olen herra Dandieun appi.
- Näen.

777
01:10:32,553 --> 01:10:36,785
- Toimitko perheenä, ymmärrän sen?
- Jätä meidät, Mathilde.

778
01:10:36,953 --> 01:10:39,990
- Olen niin iloinen, että tulit, komisario.
- Todellako?

779
01:10:40,153 --> 01:10:43,623
Olen ketjuni lopussa.
Olin tulossa tapaamaan sinua.

780
01:10:43,793 --> 01:10:47,832
- Sinun olisi pitänyt, herra...?
- Decauville-Lachen�e, teollisuusmies.

781
01:10:47,993 --> 01:10:51,110
Hiljaisuus saa sinut
erittäin vaikeassa tilanteessa.

782
01:11:40,833 --> 01:11:43,108
Skotti, kiitos.

783
01:11:51,433 --> 01:11:53,025
Kiitos.

784
01:11:53,193 --> 01:11:55,753
Mitä sinä teet täällä, rouva Dandieu?

785
01:11:55,913 --> 01:11:58,632
Et voi pelotella minua, tiedäthän.

786
01:11:58,793 --> 01:12:03,867
Mitä tekisit jos kertoisin poliisille
varastitko rahaa laukustani?

787
01:12:05,113 --> 01:12:09,152
Ole kiltti, älä kerro.
Olen naimisissa kolme lasta.

788
01:12:12,633 --> 01:12:16,262
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa F�tiche Bleuhun.

789
01:12:19,833 --> 01:12:23,303
Tunnetko miehen
nimeltä G�rard Lalemand?

790
01:12:25,033 --> 01:12:28,662
- En ole koskaan kuullut nimeä.
- Hän murhasi Anita Florin.

791
01:12:28,833 --> 01:12:31,108
...erittäin hurmaava Danielle.

792
01:12:44,513 --> 01:12:49,109
- Onko se Daniel?
- Kyllä. Hän tekee transvestiittivuoron.

793
01:13:07,633 --> 01:13:12,309
Daniel ei ole hänen oikea nimensä,
se on G�rard Lalemand.

794
01:13:39,113 --> 01:13:42,742
Etkö ole vielä sängyssä?
Mikä hätänä?

795
01:13:42,913 --> 01:13:45,632
Sinun appi
on olohuoneessa.

796
01:13:48,553 --> 01:13:50,942
Anteeksi, en tiennyt sinun olevan tulossa.

797
01:13:51,113 --> 01:13:54,503
Minun täytyy puhua sinulle,
se on erittäin tärkeää.

798
01:13:54,673 --> 01:13:57,141
- Missä Virginie on?
- F�tiche Bleussa.

799
01:13:57,313 --> 01:14:00,828
Hän sai tietää G�rard Lalemandin
ei pitänyt naisista

800
01:14:00,993 --> 01:14:04,952
ja päätteli, että hän tappoi Anitan.
Älä yritä ymmärtää.

801
01:14:05,113 --> 01:14:09,391
Et näytä hyvältä.
Sinun pitäisi mennä kotiin nukkumaan.

802
01:14:09,553 --> 01:14:12,431
Minulla on sinulle erittäin huonoja uutisia.

803
01:14:12,593 --> 01:14:15,710
Mene eteenpäin. Voin ottaa sen.

804
01:14:15,873 --> 01:14:17,864
Se on tällaista...

805
01:14:18,873 --> 01:14:22,388
- Murhalle oli todistaja.
- Mitä?

806
01:14:22,553 --> 01:14:25,192
Kyllä. Todistaja, joka näki kaiken.

807
01:14:25,353 --> 01:14:28,743
Todistaja näki murhaajan
tappaa Anita Florin?

808
01:14:28,913 --> 01:14:32,030
- Kyllä.
- Kutsutko sitä huonoksi uutiseksi?

809
01:14:32,193 --> 01:14:36,550
Mutta se on ihme, idiootti!
Olen niin onnellinen!

810
01:14:36,713 --> 01:14:39,625
He tietävät kuka sen teki
ja minut siivotaan!

811
01:14:39,793 --> 01:14:42,068
Anna minun halata sinua.

812
01:14:42,233 --> 01:14:45,430
Rakastan sinua, Albert!

813
01:14:46,953 --> 01:14:50,992
- Kuka sinä olet?
- Tarkastaja Marchal.

814
01:14:51,153 --> 01:14:55,226
- Siat! Syyttäit minua!
- Olet erittäin epäreilu.

815
01:14:55,393 --> 01:14:58,351
Hän on yrittänyt suostutella meitä
viattomuudestasi.

816
01:14:58,513 --> 01:15:01,949
Se ei ole vaikeaa,
koska murhalla on todistaja.

817
01:15:02,113 --> 01:15:06,629
Ei valitettavasti murhaan.
Halusimme nähdä reaktiosi.

818
01:15:06,793 --> 01:15:12,345
Apellasi oli idea,
ja tuskin pystyin kieltäytymään.

819
01:15:14,233 --> 01:15:17,908
Albert, onko totta, että teit sen?

820
01:15:18,073 --> 01:15:20,633
Luulin aina, että olet syytön.

821
01:15:36,273 --> 01:15:38,468
Sinua ei saa päästää kulissien taakse.

822
01:15:38,633 --> 01:15:41,909
Ei hätää, hän on ystäväni.

823
01:15:42,073 --> 01:15:44,109
Kunnossa.

824
01:15:52,153 --> 01:15:55,145
Hyvää iltaa. Istukaa.

825
01:15:56,393 --> 01:16:00,989
Anteeksi, minun täytyy valmistautua
seuraavalle numerolleni.

826
01:16:01,153 --> 01:16:04,065
- Oletko kunnossa?
- Hyvin.

827
01:16:04,233 --> 01:16:07,145
Olen pahoillani, ettet päässyt tapaamiseemme.

828
01:16:07,313 --> 01:16:08,985
Oliko meillä tapaaminen?

829
01:16:09,153 --> 01:16:13,146
Soitin sinulle aiemmin
ja annoit minulle väärän kuvauksen.

830
01:16:13,313 --> 01:16:17,704
Menin kotiisi
ja piikasi kertoi minulle kaiken.

831
01:16:17,873 --> 01:16:20,433
Tiedän kaiken, herra Lalemand.

832
01:16:23,833 --> 01:16:27,462
- Miksi kutsuit minua?
- G�rard Lalemand.

833
01:16:27,633 --> 01:16:31,626
- Nimeni on Daniel.
- Niin kutsut itseäsi.

834
01:16:32,953 --> 01:16:35,262
Te naiset olette monimutkaisia.

835
01:16:35,433 --> 01:16:39,506
Jos nimeni on Daniel,
miksi paholainen kutsuu minua G�gardiksi?

836
01:16:39,673 --> 01:16:42,745
Koska G�rard on oikea nimesi.

837
01:16:42,913 --> 01:16:47,429
Isäsi kielsi sinua menemästä sisään
teatteriin, joten vaihdoit nimesi.

838
01:16:47,593 --> 01:16:49,823
Ja sinä valitsit Danielin.

839
01:16:49,993 --> 01:16:53,781
Hölynpölyä. Olen aina ollut Daniel.

840
01:16:53,953 --> 01:16:56,751
Isäni vierailee maakunnan teattereissa,

841
01:16:56,913 --> 01:17:00,064
joten tuskin tarvitsin hänen lupaansa
tulla näyttelijäksi.

842
01:17:00,233 --> 01:17:04,192
Hän pyytää vain, että lainaan hänelle
rahaa silloin tällöin.

843
01:17:04,353 --> 01:17:09,552
- Eikö hän kuollut kolme vuotta sitten?
- Hän on edelleen lähellä, valitettavasti.

844
01:17:09,713 --> 01:17:12,102
- Se on kauheaa.
- Kerrot minulle.

845
01:17:12,273 --> 01:17:16,391
Varsinkin kun hän alkoi juoda,
mikä ei auta.

846
01:17:16,553 --> 01:17:21,946
Älä näytä niin huolestuneelta.
Löydät Anita Florin murhaajan.

847
01:17:22,113 --> 01:17:25,708
Haluaisin ajatella niin
mutta en ole enää niin varma.

848
01:17:25,873 --> 01:17:30,310
Olet pettynyt
koska en ole murhaaja.

849
01:17:31,833 --> 01:17:35,269
Jos en löydä häntä,
mieheni pidätetään.

850
01:17:36,553 --> 01:17:40,671
Todella? Ja sinulla on syyt
uskoa, että Lalemand on syyllinen?

851
01:17:40,833 --> 01:17:45,031
Täysin. Et voi kuvitella
mitä hänen piika kertoi minulle.

852
01:17:45,193 --> 01:17:49,072
Jos olisin sinä,
Tekisin kaikkeni löytääkseni hänet.

853
01:17:49,233 --> 01:17:52,589
Se, että hän välttää sinua
on hyvä merkki.

854
01:17:52,753 --> 01:17:56,666
- Ehkä hän on nyt palannut kotiin.
- Ehkä.

855
01:17:56,833 --> 01:18:00,792
Minulla ei loppujen lopuksi ole mitään menetettävää.

856
01:18:00,953 --> 01:18:05,344
Olla varovainen. Tähän aikaan yöstä,
sellaisessa mekossa...

857
01:18:05,513 --> 01:18:09,392
Minun ei tarvitse huolehtia.
Ilmeisesti hän ei pidä naisista.

858
01:18:09,553 --> 01:18:12,545
- Anteeksi...
- Älä huoli, en välitä.

859
01:18:12,713 --> 01:18:17,184
- Daniel, olet mukana.
- Minun täytyy mennä lavalle.

860
01:18:31,193 --> 01:18:33,309
Oli mukava nähdä sinut.

861
01:18:33,473 --> 01:18:37,944
Minusta olet erittäin suloinen.
Se on totta, pidän sinusta.

862
01:18:38,113 --> 01:18:42,106
Olet ensimmäinen nainen
joka on antanut minulle katumusta.

863
01:19:48,233 --> 01:19:52,829
Onko hänellä pitkä matka?
Minulla on muutama kysymys häneltä.

864
01:19:52,993 --> 01:19:55,553
Hän on melkein valmis.

865
01:20:10,873 --> 01:20:16,186
- Se olen taas minä. Onko monsieur kotona?
- Ei. Pyydän sinua, mene pois!

866
01:20:16,353 --> 01:20:20,346
- Mikä hätänä, Cl�mence?
- Se on nuori nainen, joka tuli aikaisemmin.

867
01:20:20,513 --> 01:20:23,186
Näytä hänet sisään.

868
01:20:25,833 --> 01:20:29,223
Mitä?! Oletko sinä G�rard Lalemand?

869
01:20:31,793 --> 01:20:35,263
Olen pahoillani, etten voinut
sovi aikamme.

870
01:20:35,433 --> 01:20:38,903
Minut kutsuttiin Orlyyn
kiireellisissä asioissa.

871
01:20:39,073 --> 01:20:42,110
Mene nukkumaan, Cl�mence.
Emme tarvitse sinua.

872
01:20:47,753 --> 01:20:50,392
Hän on täysin hullu.

873
01:20:50,553 --> 01:20:55,229
Hän oli kauheassa tilassa
sen jälkeen kun kerroit hänelle Anitan kuolleen.

874
01:20:55,393 --> 01:20:58,829
Oliko palvelijattaresi sukulainen
Anita Florista?

875
01:20:58,993 --> 01:21:00,506
Ehdottomasti ei...

876
01:21:02,313 --> 01:21:06,386
Anita Flor oli isäni rakastajatar.

877
01:21:06,553 --> 01:21:11,308
Ymmärrän... Oliko Anita Flor
jo naimisissa tuolloin?

878
01:21:11,473 --> 01:21:15,591
Tietenkin
tuolle halveksittavalle parittajalle, Flor�s.

879
01:21:16,873 --> 01:21:22,266
Tiesitkö, että herra Flor tulee heti
luulit tappavasi hänen vaimonsa?

880
01:21:22,433 --> 01:21:28,224
Se ei yllätä minua.
Hänellä ei ole paljon mielikuvitusta.

881
01:21:28,393 --> 01:21:32,068
Anitan kuolema on pikemminkin
kätevää sinulle, eikö?

882
01:21:32,233 --> 01:21:35,509
Vaikuttaa siltä, ​​että perit 50 miljoonaa.

883
01:21:35,673 --> 01:21:39,746
Ei. 50 miljoonaa
ovat olleet minun kolme vuotta.

884
01:21:39,913 --> 01:21:42,427
- Todellako?
- Kyllä.

885
01:21:42,593 --> 01:21:44,549
Isälläni oli periaatteet.

886
01:21:44,713 --> 01:21:48,752
Hän ei olisi koskaan jättänyt perintöä
hänen poikansa rakastajattarensa hyväksi.

887
01:21:48,913 --> 01:21:52,269
Joten perin 50 miljoonaa.

888
01:21:52,433 --> 01:21:56,824
Anitan oli määrä saada kiinnostus
sillä rahalla hänen elämänsä ajan.

889
01:21:58,433 --> 01:22:03,188
Voisi sanoa, että rahalle ei ole hyötyä
jos en voi koskea siihen,

890
01:22:03,353 --> 01:22:05,992
ja olisin täysin samaa mieltä.

891
01:22:06,153 --> 01:22:08,951
Siitä huolimatta en tappanut häntä.

892
01:22:09,113 --> 01:22:12,822
Epäilemättä minulla oli kaikki syyt siihen,
mutta en tappanut häntä.

893
01:22:14,393 --> 01:22:17,112
Miksi olet niin hermostunut?

894
01:22:17,273 --> 01:22:19,389
Mitä sinä pelkäät?

895
01:22:20,753 --> 01:22:22,425
Pelkäätkö?

896
01:22:22,593 --> 01:22:25,790
Mitä minun pitäisi pelätä?

897
01:22:25,953 --> 01:22:27,989
Sinä ehkä?

898
01:22:28,153 --> 01:22:29,745
Olet niin kaunis.

899
01:22:29,913 --> 01:22:34,145
Olet löytänyt tavan päästä eroon
Anita Flor ottaa riskejä.

900
01:22:34,313 --> 01:22:36,031
Ja aion selvittää kuinka!

901
01:22:40,353 --> 01:22:44,665
- Voinko vastata puhelimeen?
- Tietenkin.

902
01:22:48,313 --> 01:22:50,747
- Hei?
- Oletko se sinä, G�rard?

903
01:22:50,913 --> 01:22:53,302
Miksi soitat niin myöhään?

904
01:22:53,473 --> 01:22:58,024
Asiat eivät näytä hyvältä.
Se, mitä pelkäsimme eniten, tapahtui.

905
01:22:58,193 --> 01:23:01,105
- Todellako?
- Neitsyt kaatoi pavut.

906
01:23:01,273 --> 01:23:03,867
Pian poliisi yhdistää meidät.

907
01:23:04,033 --> 01:23:06,388
Käskin sinun päästä eroon siitä naisesta.

908
01:23:06,553 --> 01:23:10,592
Tuo noita on ainoa, joka tiesi
ja nyt hän puhui siitä.

909
01:23:10,753 --> 01:23:14,382
Ei ollenkaan, Fran�oise.
Se ei tullut hänelle edes mieleen.

910
01:23:14,553 --> 01:23:18,831
Olin hetken huolissani
mutta tarkistin ja kaikki on hyvin.

911
01:23:18,993 --> 01:23:22,952
- Luuletko niin?
- Olet upea, Fran�oise.

912
01:23:23,113 --> 01:23:26,708
Suutut aina turhaan.

913
01:23:26,873 --> 01:23:31,230
Rentoutua! minä sanon sinulle,
ei ole mitään syytä huoleen.

914
01:23:31,393 --> 01:23:35,784
Täällä on tällä hetkellä joku,
joten minun täytyy soittaa sinulle myöhemmin...

915
01:23:35,953 --> 01:23:40,231
Sinä sika! Sait minut kiljumaan
ja piika ei ollut sanonut mitään!

916
01:23:40,393 --> 01:23:44,306
Älä huoli, kaverisi kestää
myös rap, aivan kuten halusit.

917
01:23:44,473 --> 01:23:47,112
Miksi uskoin roskaa kuten sinä?

918
01:23:47,273 --> 01:23:50,629
Valokuvaaja, joka näki kaiken
oliko sekin valhe?

919
01:23:50,793 --> 01:23:53,785
Meidän piti saada sinut puhumaan jotenkin.
Vie hänet pois.

920
01:23:53,953 --> 01:23:56,911
Sinä likainen sika!

921
01:23:57,073 --> 01:24:02,431
Juokse, G�gard! Sain sinut siihen
ja poliisit tietävät kaiken.

922
01:24:18,273 --> 01:24:20,833
Vieläkö täällä?
Tulimme tapaamaan herra Lalemandia.

923
01:24:20,993 --> 01:24:24,542
- Missä hän on?
- Tuolla.

924
01:24:24,713 --> 01:24:26,385
Katsokaa häntä.

925
01:24:26,553 --> 01:24:30,546
- Toivottavasti et tappanut häntä?
- Ajattelin, että oli parasta tyrmätä hänet.

926
01:24:30,713 --> 01:24:36,026
Hän käyttäytyi oudosti puhelimessa,
sanoen "pieni Franoise".

927
01:24:36,193 --> 01:24:39,549
Hänen piika sanoi, ettei hän pitänyt naisista
joten se oli hämärää.

928
01:24:39,713 --> 01:24:43,069
Se ei vaadi paljon sinulta
tyrmäämään jonkun.

929
01:24:43,233 --> 01:24:46,509
Mutta olin oikeassa,
se oli hänen rikoskumppaninsa puhelimessa.

930
01:24:46,673 --> 01:24:50,029
Ja hänen rikoskumppaninsa on Daniel.
Hän tappoi Anitan

931
01:24:50,193 --> 01:24:53,105
siis hänen poikaystävänsä
voi periä 50 miljoonaa.

932
01:24:53,273 --> 01:24:55,707
Tuo nainen on hullu, komisario.

933
01:24:55,873 --> 01:24:59,502
Ystäväni Fran�oise Ranchon soitti minulle,
voit tarkistaa.

934
01:24:59,673 --> 01:25:03,632
Fran�oise soitti sinulle
sijaiseni toimistolta.

935
01:25:03,793 --> 01:25:07,547
Hanki tavarasi.
Olet tulossa kanssamme.

936
01:25:08,593 --> 01:25:12,347
- Mitä tulee sinuun, rouva Dandieu.
- Kyllä, tarkastaja?

937
01:25:12,513 --> 01:25:16,586
Miehesi on syytön,
sinun ei tarvitse kytkeä hurmaa päälle.

938
01:25:16,753 --> 01:25:18,550
En ole enää.

939
01:25:18,713 --> 01:25:21,625
Halusin kysyä sinulta,
kuinka Daniel tappoi Anitan?

940
01:25:21,793 --> 01:25:24,830
- Etkö ole vielä selvittänyt sitä?
- Ei.

941
01:25:24,993 --> 01:25:28,030
Mieti sitä hetki.

942
01:25:28,193 --> 01:25:31,742
Kun miehesi saapui
tanssikoulussa,

943
01:25:31,913 --> 01:25:35,701
murhaaja katseli häntä
ikkunasta.

944
01:25:35,873 --> 01:25:39,627
Daniel oli odottanut pitkään
sellaiseen tilaisuuteen.

945
01:25:42,473 --> 01:25:46,546
Hän oli nähnyt miehesi uhkaavan Anitaa
todistajien edessä.

946
01:25:46,713 --> 01:25:50,308
Hän tiesi, että Anitalla oli toinen
tapaaminen hänen kanssaan klo 19.30.

947
01:25:50,473 --> 01:25:51,906
Se olet sinä, Daniel.

948
01:25:54,393 --> 01:25:58,147
Danielilla oli vain muutama minuutti
toteuttamaan suunnitelmansa.

949
01:25:58,313 --> 01:26:01,510
Suunnitelman ansiosta hän pääsi eroon Anitasta

950
01:26:01,673 --> 01:26:06,144
ja kiinnittää murhan johonkin
kaikilla syillä tappaa hänet.

951
01:26:22,113 --> 01:26:25,549
Joten hän ei maksanut sinulle
ylitöitäsi varten?

952
01:26:25,713 --> 01:26:29,672
Se on kuin ottaisi verta kivestä.
Yritän huomenna uudestaan.

953
01:26:32,353 --> 01:26:35,072
Onko se mies, joka tuli eilen?

954
01:26:35,233 --> 01:26:37,303
Kun miehesi saapui,

955
01:26:37,473 --> 01:26:41,591
Daniel varmisti kaikki todistajat
luuli Anitan olevan vielä elossa.

956
01:26:44,753 --> 01:26:47,790
Madame, herrasmies
sanoo, että hänellä on tapaaminen.

957
01:26:47,953 --> 01:26:53,107
Lähetän hänet, mutta ajattelin...
Se on mies, joka tuli eilen.

958
01:26:53,273 --> 01:26:57,789
Daniel oli tullut esiin
eräänlaisella täydellisellä rikoksella.

959
01:26:57,953 --> 01:27:00,342
Varsinkin kun hän oli ainoa

960
01:27:00,513 --> 01:27:03,630
jolla näytti olevan
ei ole syytä tappaa häntä.

961
01:27:03,793 --> 01:27:05,863
Keksitkö sen itse?

962
01:27:06,033 --> 01:27:08,467
Tietysti kulta.

963
01:27:10,673 --> 01:27:13,426
Onko se todella totta?

964
01:27:13,593 --> 01:27:17,142
Ei, se ei ole totta.
Tarkastaja kertoi!

965
01:27:19,513 --> 01:27:21,344
Rakastatko minua?

966
01:27:22,433 --> 01:27:25,027
- Ei kukaan muu kuin minä?
- Ei kukaan muu kuin sinä.


